1 00:06:14,700 --> 00:06:17,400 Jerome, byliśmy na road for quite some time. 2 00:06:17,520 --> 00:06:19,230 Czy w najbliższym czasie tam dotrzemy? 3 00:06:19,280 --> 00:06:22,810 Nie widzę nikogo na drogę, aby zapytać o drogę. 4 00:06:28,230 --> 00:06:30,970 Widzę tam sklep. Zapytajmy tego człowieka. 5 00:06:31,120 --> 00:06:32,120 Tak. 6 00:06:35,060 --> 00:06:36,060 Bracie... 7 00:06:36,750 --> 00:06:37,750 Bracie... 8 00:06:39,190 --> 00:06:41,710 Którędy prowadzi droga do domu Mannakal? 9 00:06:41,780 --> 00:06:42,780 Co? 10 00:06:43,020 --> 00:06:44,150 Dom Mannakala... 11 00:06:44,400 --> 00:06:47,390 Idź prosto i skręć w prawo. 12 00:06:47,620 --> 00:06:48,620 Dziękuję. 13 00:06:48,780 --> 00:06:49,780 chodźmy. 14 00:06:51,710 --> 00:06:55,110 Do kogo to zmierza Mannakal o tak późnej porze? 15 00:07:10,790 --> 00:07:11,790 Mamo... 16 00:07:13,870 --> 00:07:14,870 Mamo... 17 00:07:27,770 --> 00:07:30,190 Liczysz. Ukryjemy się. 18 00:07:30,730 --> 00:07:32,680 Policz do 50. 19 00:07:33,570 --> 00:07:35,530 Przyjdź szybko. Ukryjmy się. 20 00:07:37,980 --> 00:07:39,410 - Gdzie się ukryjemy? - Tam. 21 00:07:39,510 --> 00:07:40,510 Pospiesz się! 22 00:07:44,170 --> 00:07:45,050 Ukryjesz się tam. 23 00:07:45,100 --> 00:07:47,370 Dlaczego bawisz się w kuchni? Wychodzić. 24 00:07:47,670 --> 00:07:49,400 Chodź, pójdziemy tam. 25 00:07:50,230 --> 00:07:53,470 Sumathy, we didn't sleep a wink yesterday. 26 00:07:53,590 --> 00:07:56,360 Diya miała koszmar i zaczęła płakać. 27 00:07:56,540 --> 00:07:58,390 Naprawdę się przestraszyliśmy. 28 00:07:59,840 --> 00:08:01,450 Powinieneś się pomodlić przed pójściem spać. 29 00:08:01,680 --> 00:08:03,400 Nie masz takich nawyków, prawda? 30 00:08:03,450 --> 00:08:06,990 Szczerze mówiąc, nadal boję się tu być. 31 00:08:07,050 --> 00:08:10,650 Nie powinniśmy tu przychodzić aby uczcić nasze święta. 32 00:08:10,960 --> 00:08:13,630 Jak wam się udaje, że tu zostajecie? 33 00:08:14,210 --> 00:08:18,350 Nie możemy uciekać od powierzonych nam obowiązków 34 00:08:18,380 --> 00:08:20,370 by our ancestors even to dla nas trudne, prawda? 35 00:08:20,390 --> 00:08:23,460 Dlaczego tak powiedziałeś? Is there any issue here? 36 00:08:24,130 --> 00:08:27,430 Cóż, jest kilka problemów. 37 00:08:27,670 --> 00:08:30,140 But we just ignore them. 38 00:08:50,980 --> 00:08:53,030 Where did they go? 39 00:08:55,610 --> 00:08:56,950 Przyjdź szybko. 40 00:08:57,190 --> 00:08:59,050 Yes, let's go. 41 00:09:05,610 --> 00:09:06,610 Sat! 42 00:09:07,550 --> 00:09:08,250 Sat! 43 00:09:08,330 --> 00:09:09,330 Are they here? 44 00:09:09,480 --> 00:09:11,040 Gdzie oni są? 45 00:09:15,990 --> 00:09:18,390 - Where's she? - Come, let's find her. 46 00:09:20,320 --> 00:09:21,860 I'll go there and look. 47 00:09:26,480 --> 00:09:28,130 Diya... 48 00:09:29,170 --> 00:09:31,250 Diya... 49 00:09:32,860 --> 00:09:33,890 Diya... 50 00:09:34,040 --> 00:09:35,040 Diya... 51 00:09:35,230 --> 00:09:36,650 Diya... 52 00:09:37,210 --> 00:09:38,210 Diya... 53 00:09:38,460 --> 00:09:39,460 Diya... 54 00:09:41,680 --> 00:09:42,970 Diya... 55 00:09:45,660 --> 00:09:48,740 - Mom, Diya is missing. - Sprawdzałeś wszędzie? 56 00:09:48,830 --> 00:09:51,950 - Tak. Brakuje jej. - O nie! 57 00:09:52,300 --> 00:09:54,210 Idź poszukać jeszcze raz. 58 00:09:54,370 --> 00:09:57,170 Shiny, idź na górę. Poszukam tutaj. 59 00:09:57,540 --> 00:09:58,540 Dija... 60 00:09:58,960 --> 00:10:00,440 Dija... 61 00:10:01,560 --> 00:10:02,890 Gdzie jesteś, kochanie? 62 00:10:03,650 --> 00:10:04,650 Diya... 63 00:10:05,150 --> 00:10:06,820 Ma co najmniej sto lat. 64 00:10:06,910 --> 00:10:10,040 Tato, Diya zaginęła. 65 00:10:10,460 --> 00:10:13,890 - Sprawdzałeś wszędzie? - Tak, wujku. 66 00:10:14,000 --> 00:10:16,840 - Nie można jej nigdzie znaleźć. - Chodź, sprawdzimy. 67 00:10:55,920 --> 00:10:56,920 Dija... 68 00:10:56,950 --> 00:10:58,430 Dija... 69 00:10:58,790 --> 00:10:59,510 Dija... 70 00:10:59,590 --> 00:11:01,770 - Sudev, nie ma jej tutaj. -Diya kochanie... 71 00:11:01,900 --> 00:11:02,900 Dija... 72 00:11:02,940 --> 00:11:03,940 Dija... 73 00:11:04,110 --> 00:11:05,240 Diya... 74 00:11:05,650 --> 00:11:07,540 - Diya... Gdzie jesteś? - Słyszysz mnie? 75 00:11:07,720 --> 00:11:08,720 Dija... 76 00:11:08,950 --> 00:11:10,790 Dija... 77 00:11:10,880 --> 00:11:12,760 Dija... 78 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Dija... 79 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Dija... 80 00:11:16,990 --> 00:11:17,990 Dija... 81 00:11:20,790 --> 00:11:21,790 Drogi... 82 00:11:42,240 --> 00:11:44,220 Diya... Gdzie jesteś? 83 00:11:44,540 --> 00:11:46,500 - Gdzie jest moja córka? - Spójrzmy tam. 84 00:11:46,540 --> 00:11:48,090 Drogi... 85 00:11:55,130 --> 00:11:56,130 Tato! 86 00:11:56,950 --> 00:11:57,950 Dija... 87 00:11:58,390 --> 00:11:59,390 Tato! 88 00:11:59,470 --> 00:12:01,300 Myślę, że to stąd. 89 00:12:01,320 --> 00:12:02,320 Dija... 90 00:12:03,370 --> 00:12:04,580 Dija... 91 00:12:04,790 --> 00:12:06,710 Sudev, co się stało z moją córką? 92 00:12:06,860 --> 00:12:09,660 - Zabierzmy ją do szpitala. - Drogi... 93 00:12:26,840 --> 00:12:28,320 To tylko szok. 94 00:12:29,100 --> 00:12:31,680 - Wczoraj w nocy też się przestraszyła, prawda? - Tak, doktorze. 95 00:12:32,000 --> 00:12:33,800 Czy jest jakiś inny problem? 96 00:12:34,160 --> 00:12:35,990 Teraz jest w porządku. 97 00:12:36,220 --> 00:12:38,490 Niech dzisiaj będzie na obserwacji. 98 00:12:38,580 --> 00:12:39,720 Możesz wyjechać jutro. 99 00:12:40,460 --> 00:12:44,060 Jeszcze jedno. Staraj się unikać tego typu sytuacji. 100 00:12:46,890 --> 00:12:50,570 Jerome, to miejsce nie jest takie problematyczne, jak myślisz. 101 00:12:50,630 --> 00:12:52,130 Wychodzimy. 102 00:12:52,160 --> 00:12:55,210 Ale przyjechałeś na kilka dni, prawda? 103 00:12:55,260 --> 00:12:57,970 Nie chcemy eksperymentować ponownie z życiem naszej córki. 104 00:12:58,280 --> 00:13:00,210 Nie zmuszaj nas, żebyśmy tam zostali. 105 00:13:00,620 --> 00:13:03,090 Tak czy inaczej, musimy wrócić do Stanów Zjednoczonych. 106 00:13:13,400 --> 00:13:14,400 Bóg! 107 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 Chroń nas. 108 00:13:23,420 --> 00:13:24,420 Bóg! 109 00:13:28,900 --> 00:13:29,900 Chodźcie, dzieci. 110 00:13:30,930 --> 00:13:34,780 - Sumathy, zamknąłeś pokój południowy? - Oczywiście. 111 00:13:35,210 --> 00:13:38,150 Co w takim razie z tym? Wiesz skąd to mam? 112 00:13:38,390 --> 00:13:40,250 Od zatrzasku północnego pokoju. 113 00:13:40,460 --> 00:13:43,050 Gdybyś je zamknął, jak to się stało było tam, w zamku? 114 00:13:43,810 --> 00:13:47,340 Ile razy ci mówiłem zamykać pokój po modlitwie? 115 00:13:47,580 --> 00:13:51,960 To przez twoją nieostrożność Córka Jerome'a zemdlała i wyszli. 116 00:13:52,230 --> 00:13:53,610 Sudew, ja... 117 00:13:54,600 --> 00:13:55,600 O nie! 118 00:13:56,470 --> 00:13:57,470 Co się stało? 119 00:13:59,310 --> 00:14:02,750 Tam ktoś jest. 120 00:14:04,310 --> 00:14:06,180 - Mamo... - Dzieci, chodźcie tu. 121 00:14:10,730 --> 00:14:11,730 Boże! 122 00:14:11,920 --> 00:14:14,910 Nie ma nikogo. Musiałeś to sobie wyobrazić. 123 00:14:15,010 --> 00:14:18,460 Nie. Zaczynam się bać. 124 00:14:18,550 --> 00:14:20,210 Wynośmy się stąd. 125 00:14:20,530 --> 00:14:24,070 Albo możemy do kogoś zadzwonić i odprawić tutaj pudżę. 126 00:14:24,230 --> 00:14:25,230 Boże! 127 00:14:26,800 --> 00:14:28,800 Proszę potraktować to poważnie. 128 00:14:28,890 --> 00:14:32,250 Jest wiele energii wokół nas, których nie widzimy. 129 00:14:32,380 --> 00:14:33,580 Nie zapomnij o tym. 130 00:14:34,140 --> 00:14:38,110 Więc musisz zabrać ktoś jutro sam. 131 00:14:39,290 --> 00:14:42,850 O Boże, proszę, chroń nas. 132 00:14:49,140 --> 00:14:50,140 Chodzić. 133 00:14:56,640 --> 00:14:59,150 Boże, chroń nas. 134 00:14:59,550 --> 00:15:02,020 Po modlitwie czuję się lepiej. 135 00:15:02,100 --> 00:15:03,100 chodźmy. 136 00:15:05,800 --> 00:15:07,750 Sudev, pomyślałeś o tym, co powiedziałem? 137 00:15:07,870 --> 00:15:08,870 Co? 138 00:15:09,050 --> 00:15:10,800 O pudży. 139 00:15:10,860 --> 00:15:12,730 Mamy już więcej niż wystarczająco dużo problemów. 140 00:15:12,800 --> 00:15:15,260 Dlaczego musimy przeprowadzać pudżę i ściągać niepotrzebne kłopoty? 141 00:15:15,350 --> 00:15:17,290 - To nie tak. - Słuchaj... 142 00:15:17,410 --> 00:15:18,410 O nie! 143 00:15:27,930 --> 00:15:31,220 Bomb Thanksappan zawsze to robi. 144 00:15:31,420 --> 00:15:33,650 Moment, w którym otwieramy usta powiedzieć coś ważnego 145 00:15:33,680 --> 00:15:36,250 eksplodowałby swoją cholerną bombą. 146 00:15:37,550 --> 00:15:39,640 Teraz dopiero coś sobie przypomniałem. 147 00:15:39,670 --> 00:15:42,070 - Czy mogę odprawić jedną pudżę z krakersami? - Dobra. 148 00:15:47,750 --> 00:15:52,860 Nie mów Thanksnowi, że cracker nie jest wystarczająco głośny. 149 00:15:52,890 --> 00:15:54,220 Znasz go, prawda? 150 00:15:55,340 --> 00:16:01,400 Wiesz, co zrobił, gdy Gopalan, który to zrobił problemy ze słuchem, powiedział, że nie jest głośno? 151 00:16:03,450 --> 00:16:04,870 Hej, Gopalan! 152 00:16:05,610 --> 00:16:06,610 Chodź tutaj! 153 00:16:07,410 --> 00:16:08,410 Cóż... 154 00:16:08,860 --> 00:16:12,040 Czy skarżyłeś się, że mój krakersy nie są wystarczająco głośne? 155 00:16:12,130 --> 00:16:15,880 - Nie, nie narzekałem. - Czy to prawda? Trzymaj to. 156 00:16:16,720 --> 00:16:18,630 O nie! 157 00:16:19,470 --> 00:16:22,000 Później zrobię pudżę z krakersami. 158 00:16:23,740 --> 00:16:25,270 To jest lepsze. 159 00:16:28,780 --> 00:16:32,470 Przechodzisz przez wiele stres z powodu swoich dzieci, prawda? 160 00:16:32,650 --> 00:16:33,650 Tak, Swami. 161 00:16:34,510 --> 00:16:37,030 Straciłeś starszego syna, gdy był młody. 162 00:16:37,770 --> 00:16:38,770 Tak, Swami. 163 00:16:38,900 --> 00:16:41,960 Młodszy syn, który był w wojsku zaginął. 164 00:16:42,130 --> 00:16:43,130 Tak. 165 00:16:43,210 --> 00:16:45,510 Swami, czy wiesz, gdzie on jest? 166 00:16:45,550 --> 00:16:48,580 Mam tylko nadzieję, że żyje, gdziekolwiek jest. 167 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 Nie martw się. 168 00:16:50,760 --> 00:16:52,740 Modlić się do boga. 169 00:16:52,890 --> 00:16:56,220 - Twój drugi syn wkrótce powróci. - OK, Panie. 170 00:16:58,540 --> 00:17:00,780 - Co to jest? - Twoje opłaty. 171 00:17:01,420 --> 00:17:05,090 Nie jestem wróżką przepowiada twoją przyszłość za pieniądze. 172 00:17:05,390 --> 00:17:09,860 Jestem tylko mediatorem pośredniczyć między tobą a Bogiem. 173 00:17:10,460 --> 00:17:12,280 - Weź to. - Dobra. 174 00:17:18,690 --> 00:17:22,080 Widzę, że jest źle wydarzy się w twoim domu. 175 00:17:22,380 --> 00:17:25,170 - Bądź ostrożny. - Wiemy, że należy zachować ostrożność. 176 00:17:25,330 --> 00:17:26,330 Przyjdź. 177 00:17:27,250 --> 00:17:28,900 Fałszywi ludzie! 178 00:17:32,140 --> 00:17:35,180 O, Panie Śiwo! 179 00:17:35,650 --> 00:17:37,810 Kochanie, czy dobrze się modliłeś? 180 00:17:38,100 --> 00:17:39,500 Wujek Doktor... 181 00:17:40,510 --> 00:17:41,510 Wujku doktorze! 182 00:17:41,700 --> 00:17:43,420 Wyglądasz tak mądrze. 183 00:17:43,450 --> 00:17:46,030 Dlaczego się spóźniłeś, bracie? Zamierzają zamknąć świątynię. 184 00:17:46,150 --> 00:17:49,140 O nie! Miałem kilku pacjentów. 185 00:17:49,170 --> 00:17:51,480 Skończyło się późno. 186 00:17:51,830 --> 00:17:53,160 Kannan, jak się masz? 187 00:17:53,190 --> 00:17:54,190 Cienki. 188 00:17:54,980 --> 00:17:57,200 Sumathy, jak twoja migrena? 189 00:17:57,350 --> 00:17:59,080 Nadal tam jest, bracie. 190 00:17:59,240 --> 00:18:04,190 Gdybyś wziął ten lek ziołowy Dałem ci, to by przeszło. 191 00:18:04,430 --> 00:18:09,100 Co robić? Ona nie dostaje czas zająć się sobą. 192 00:18:09,190 --> 00:18:10,550 - W ten sposób. - Bracie, kontynuuj. 193 00:18:10,900 --> 00:18:11,900 Do widzenia. 194 00:18:11,960 --> 00:18:15,300 Wujku, kiedy wrócisz do domu zrywać rośliny lecznicze... 195 00:18:15,320 --> 00:18:16,920 Dam ci coś. 196 00:18:17,030 --> 00:18:19,660 - Co to jest? - Czekoladki. 197 00:18:19,680 --> 00:18:21,850 Och, czekoladki! 198 00:18:22,460 --> 00:18:25,250 Nie kończ tego, zanim przyjdę. 199 00:18:25,270 --> 00:18:26,700 Żegnaj, Kannanie. 200 00:18:27,240 --> 00:18:28,240 chodźmy. 201 00:18:37,820 --> 00:18:39,790 Co myślisz? 202 00:18:41,030 --> 00:18:43,830 Myślałem o tym, co powiedział Swami. 203 00:18:44,000 --> 00:18:46,400 Czy nie powiedział, że tak będzie? byłyby problemy, gdybyśmy tu mieszkali? 204 00:18:47,400 --> 00:18:51,200 Tylko dlatego, że jacyś przypadkowi ludzie powiedzieli coś bzdury, chcesz wyjść z domu? 205 00:18:51,680 --> 00:18:55,270 Zapomniałeś o naszym odpowiedzialność wobec naszych przodków? 206 00:18:55,750 --> 00:18:57,200 To nie to. 207 00:18:57,550 --> 00:18:59,890 Nie mogę być spokojny. 208 00:19:00,340 --> 00:19:04,150 Czy możemy jutro spotkać się z tym Swamim? 209 00:19:04,370 --> 00:19:08,690 Możemy go poprosić, żeby dał nam jakąś świętą nić. 210 00:19:08,860 --> 00:19:11,020 Nie ma sensu z tobą rozmawiać. 211 00:19:11,320 --> 00:19:15,350 Kiedy zawiążesz te nici podarowane przez świętych, 212 00:19:15,380 --> 00:19:17,940 to nie z tego powodu moc, dzięki której poczujesz się lepiej. 213 00:19:18,270 --> 00:19:23,020 To przeczucie, które posiadamy coś potężniejszego niż to, czego się boimy. 214 00:19:23,190 --> 00:19:24,920 To tylko dlatego. 215 00:19:29,410 --> 00:19:30,410 Co to jest? 216 00:19:45,290 --> 00:19:46,290 Sudew... 217 00:19:54,830 --> 00:19:56,060 Nasze dzieci... 218 00:19:56,340 --> 00:19:57,340 Dzieci... 219 00:20:11,830 --> 00:20:13,720 Kto to jest? 220 00:20:35,530 --> 00:20:36,800 Kannan! 221 00:20:37,360 --> 00:20:39,990 Dzieci, gdzie jesteście? Sumaty... 222 00:20:40,570 --> 00:20:41,830 Sumaty... 223 00:20:42,770 --> 00:20:44,010 Sumaty... 224 00:20:47,040 --> 00:20:48,040 Kannan... 225 00:20:48,840 --> 00:20:50,390 Sumaty... 226 00:20:52,100 --> 00:20:53,100 Sumaty... 227 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Sumaty... 228 00:21:04,890 --> 00:21:05,890 Sumaty... 229 00:21:17,220 --> 00:21:18,220 Tato! 230 00:21:27,960 --> 00:21:29,600 Matka... Matka... 231 00:21:33,440 --> 00:21:34,440 Mamo... 232 00:21:36,280 --> 00:21:37,280 Matka... 233 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Matka... 234 00:21:40,710 --> 00:21:42,290 Wstawaj, mamo. 235 00:21:42,890 --> 00:21:44,940 Wstawaj, mamo. 236 00:21:46,300 --> 00:21:47,300 Drogi... 237 00:21:52,640 --> 00:21:55,050 - Wujek doktorze... - Drogi... 238 00:21:55,180 --> 00:21:56,750 Moja matka... 239 00:21:57,180 --> 00:21:58,180 O nie! 240 00:21:59,270 --> 00:22:01,990 Byłem w tym czasie na podwórku. 241 00:22:02,140 --> 00:22:03,140 Panie... 242 00:22:08,420 --> 00:22:10,820 - Kto pierwszy zobaczył ciało? - Ten mężczyzna. 243 00:22:11,810 --> 00:22:13,990 To może być ta dziewczyna który pierwszy zobaczył ciało. 244 00:22:14,500 --> 00:22:16,340 Jestem miejscowym lekarzem. 245 00:22:17,200 --> 00:22:20,680 Jest mnóstwo leków rośliny na swoim podwórku. 246 00:22:20,710 --> 00:22:22,640 Przyszedłem je zrywać. 247 00:22:22,710 --> 00:22:26,080 To było podczas ich wyrywania że dziecko krzyczało. 248 00:22:26,420 --> 00:22:29,680 Kiedy tu przyjechałem, biegając 249 00:22:30,530 --> 00:22:32,750 jej rodzice tu leżeli... 250 00:22:34,590 --> 00:22:36,900 - Zapisz jego oświadczenie. - OK, proszę pana. 251 00:22:37,320 --> 00:22:39,780 Czy wiesz, czy mają jakichś wrogów? 252 00:22:39,830 --> 00:22:42,070 zapytaliśmy. Nie ma nikogo takiego. 253 00:22:42,240 --> 00:22:46,290 Proszę pana, ona ma starszego brata. 254 00:22:46,570 --> 00:22:48,840 Nie mogłem go tu nigdzie znaleźć. 255 00:22:49,010 --> 00:22:50,470 Gdzie on poszedł? 256 00:22:50,680 --> 00:22:51,880 Idź go poszukać. 257 00:22:52,090 --> 00:22:53,530 Szukaliśmy wszędzie. Nigdzie nie można go było znaleźć. 258 00:22:53,560 --> 00:22:56,800 Zakończ szybko dochodzenie i wysłać ciała do sekcji zwłok. 259 00:22:56,920 --> 00:22:57,920 OK, proszę pana. 260 00:23:30,790 --> 00:23:31,790 Swami... 261 00:23:38,260 --> 00:23:40,460 [intonuje mantry] 262 00:24:06,900 --> 00:24:12,230 Gniew energii, która tego strzeże miejsce wpłynęło na pokolenia tej rodziny. 263 00:24:14,910 --> 00:24:18,680 Wygląda na to, że tego nie zrobili pudże, które należało odprawić. 264 00:24:19,000 --> 00:24:23,730 Na razie uchwyciłem to, co niewidzialne energię i zgromadził ją w tym pomieszczeniu. 265 00:24:24,020 --> 00:24:26,980 Problem nie kończy się w tym pokoju. 266 00:24:27,540 --> 00:24:32,050 Jeśli ten zamek zostanie uszkodzony, śmierć pożrą tę wioskę. 267 00:24:35,560 --> 00:24:39,980 Nikt nie powinien się w to wtrącać domu bez mojego pozwolenia. 268 00:24:40,080 --> 00:24:41,080 Swami... 269 00:24:41,740 --> 00:24:45,340 Możesz nam powiedzieć, gdzie może być ten chłopak? 270 00:24:52,350 --> 00:24:55,800 Nie, nie widzę nic wyraźnie. 271 00:25:33,990 --> 00:25:36,900 ♪ Czyż nie jesteś moim słodkim kwiatkiem? ♪ 272 00:25:36,980 --> 00:25:39,540 ♪ Czyż nie jesteś moim pięknym widokiem? ♪ 273 00:25:39,570 --> 00:25:45,070 ♪ Moja najdroższa, jesteś święta gaj, w którym kwitnie łaska i dobroć ♪ 274 00:25:45,580 --> 00:25:50,830 ♪ Jesteś moim ukochanym skarbem, strzeżony głęboko w mojej duszy ♪ 275 00:25:51,390 --> 00:25:56,700 ♪ Czy nie będziesz tam ze mną na zawsze? ♪ 276 00:25:57,190 --> 00:26:02,830 ♪ Nie pozwól, aby twoje oczy roniły łzy, moja droga ♪ 277 00:26:02,980 --> 00:26:05,940 ♪ Nie pozwól, aby pączkujący kwiat uschnął ♪ 278 00:26:06,040 --> 00:26:11,250 ♪ Moje serce jest przy tobie obsypuję Cię miłością ♪ 279 00:26:11,360 --> 00:26:17,420 ♪ Nie upuszczaj koralików jak święta woda ♪ 280 00:26:17,580 --> 00:26:20,470 ♪ Twój uśmiech jest jak czerwony koral ♪ 281 00:26:20,500 --> 00:26:22,620 ♪ Czyż nie jesteś moim słodkim kwiatkiem? ♪ 282 00:26:23,130 --> 00:26:26,130 ♪ Czyż nie jesteś moim pięknym widokiem? ♪ 283 00:26:26,270 --> 00:26:31,330 ♪ Moja najdroższa, jesteś święta gaj, w którym kwitnie łaska i dobroć ♪ 284 00:26:54,990 --> 00:27:00,090 ♪ Deszcz i burze ustały ♪ 285 00:27:00,780 --> 00:27:06,040 ♪ Rzeka Kalindi płynie łagodnie ♪ 286 00:27:06,570 --> 00:27:11,830 ♪ Muzyka otoczyła Cię chłodnym uściskiem ♪ 287 00:27:12,020 --> 00:27:18,130 ♪ Spałem słuchając modlitw, obudziłem się dotykając stóp ojca ♪ 288 00:27:18,350 --> 00:27:26,350 ♪ Zanurzony w świecie liter, przekształcając się w centrum wiedzy ♪ 289 00:27:29,270 --> 00:27:35,120 ♪ Przyjazne ptaki śpiewały lokalne pieśni ♪ 290 00:27:35,200 --> 00:27:40,470 ♪ Ptaki polne świętowały w konarach drzew ♪ 291 00:27:40,830 --> 00:27:46,510 ♪ Przyjazne ptaki śpiewały lokalne pieśni ♪ 292 00:27:46,680 --> 00:27:51,820 ♪ Ptaki polne świętowały w konarach drzew ♪ 293 00:27:52,850 --> 00:27:55,700 ♪ Czyż nie jesteś moim słodkim kwiatkiem? ♪ 294 00:27:55,760 --> 00:27:58,270 ♪ Czyż nie jesteś moim pięknym widokiem? ♪ 295 00:27:58,300 --> 00:28:04,050 ♪ Jesteś cenny dar od Boga, moje światło ♪ 296 00:28:27,630 --> 00:28:35,630 ♪ Drzwi siedziby Boga świątynia się otworzyła, intonując modlitwy ♪ 297 00:28:39,150 --> 00:28:44,730 ♪ Zbieranie szczątków z lasu ♪ 298 00:28:45,050 --> 00:28:50,170 ♪ I zaoferowany Boskie jako święta uczta ♪ 299 00:28:50,470 --> 00:28:58,470 ♪ Utkano girlandy z kwiatów i zaszczycił postać Pana Śiwy ♪ 300 00:29:02,130 --> 00:29:07,360 ♪ Stałem i dotykałem Pana Kryszny ♪ 301 00:29:07,940 --> 00:29:13,010 ♪ Sharika udała się na poszukiwanie Pana Wisznu ♪ 302 00:29:13,980 --> 00:29:19,460 ♪ W dzień Onama ♪ 303 00:29:19,900 --> 00:29:24,750 ♪ Zostałem ozdobiony kwiatami ♪ 304 00:29:25,550 --> 00:29:31,030 ♪ W dzień Onama ♪ 305 00:29:31,320 --> 00:29:36,900 ♪ Zostałem ozdobiony kwiatami ♪ 306 00:29:37,330 --> 00:29:39,860 ♪ Czyż nie jesteś moim słodkim kwiatkiem? ♪ 307 00:29:39,880 --> 00:29:42,370 ♪ Czyż nie jesteś moim pięknym widokiem? ♪ 308 00:29:42,390 --> 00:29:47,900 ♪ Jesteś cenny dar od Boga, moje światło ♪ 309 00:30:05,330 --> 00:30:07,860 Centrum Leczenia Shankunni Panchakarma. 310 00:30:11,320 --> 00:30:12,650 Jak się teraz czujesz? 311 00:30:13,910 --> 00:30:16,120 Czuję się już lepiej, proszę pana. 312 00:30:19,980 --> 00:30:23,440 - Możesz przerwać leczenie kizhi. - Ojcze, idę na studia. 313 00:30:24,260 --> 00:30:26,060 - Did you take lunch? - Tak. 314 00:30:27,510 --> 00:30:30,350 Wujku doktorze, nawet w porządku jeśli nie zjadła lunchu. 315 00:30:30,380 --> 00:30:32,320 Ja wziąłem swoje. Podzielimy się tym. 316 00:30:32,390 --> 00:30:33,390 chodźmy. 317 00:30:36,550 --> 00:30:37,830 Hej, dzieciaki! 318 00:30:38,740 --> 00:30:42,450 Nie włócz się po meczu. Wracaj prosto do domu. 319 00:30:42,960 --> 00:30:45,560 Nie martw się, ojcze. Jest bardzo przestraszony. 320 00:30:45,840 --> 00:30:46,840 Tak! 321 00:30:52,410 --> 00:30:55,210 Dlaczego wybrałeś Ajurwedę zamiast MBBS? 322 00:30:55,340 --> 00:30:57,860 Bardziej interesuje mnie leczenie to blisko natury. 323 00:30:58,060 --> 00:31:01,280 A ajurweda ich nie ma skutki uboczne jak medycyna zachodnia. 324 00:31:01,440 --> 00:31:02,910 Och, więc to jest powód. 325 00:31:02,970 --> 00:31:04,810 Nie dlatego, że tego nie zrobiłeś uzyskać wstęp na MBBS. 326 00:31:04,840 --> 00:31:06,040 To też tam jest. 327 00:31:12,800 --> 00:31:13,800 Przychodzić. 328 00:31:13,920 --> 00:31:16,640 Drodzy przyjaciele. Słyszeliście to? 329 00:31:16,790 --> 00:31:19,130 Jutro wieczorem na terenie wioski... 330 00:31:19,170 --> 00:31:20,700 Kiedy przyjedzie autobus? 331 00:31:20,880 --> 00:31:24,910 Jutro przybędą dwa zespoły wieczór na mecz piłki nożnej. 332 00:31:25,010 --> 00:31:26,330 Jeden z nich... 333 00:31:26,930 --> 00:31:28,740 Następnym razem powinniśmy pójść wcześniej. 334 00:31:28,760 --> 00:31:31,220 Ponieważ wczoraj się spóźniłeś, Nie mogłem obejrzeć całego meczu. 335 00:31:31,250 --> 00:31:32,670 Jaki jest sens jechać wcześniej? 336 00:31:32,750 --> 00:31:35,890 Żeby się zestresować, prawda? Tym razem też stracimy. 337 00:31:35,910 --> 00:31:38,110 Spadaj! Na pewno wygramy. 338 00:32:12,130 --> 00:32:13,130 OK, bracie. 339 00:32:13,550 --> 00:32:15,550 OK, do zobaczenia jutro. 340 00:32:15,930 --> 00:32:17,660 Mahesh, zagrajmy w grę. 341 00:32:19,800 --> 00:32:22,060 Chłopaki, pójdziemy jutro na trekking? 342 00:32:22,670 --> 00:32:24,670 Spadaj, człowieku! Nie przyjdę. 343 00:32:24,860 --> 00:32:27,260 Minęło trochę czasu odkąd się spotkaliśmy. 344 00:32:27,900 --> 00:32:28,900 Dobra. 345 00:32:30,400 --> 00:32:32,670 Hej, idź szybko. Alkohol czeka. 346 00:32:32,850 --> 00:32:34,030 Jestem zmęczony. 347 00:32:34,060 --> 00:32:36,830 To ty chciałeś wybrać się na trekking, prawda? 348 00:32:45,060 --> 00:32:46,340 Dzięki! 349 00:32:53,820 --> 00:32:56,250 To jest najlepsze na zimno. Jak to zdobyłeś? 350 00:32:56,420 --> 00:32:58,490 Dla Alwina wszystko jest możliwe. 351 00:32:58,850 --> 00:33:00,560 Lokalny alkohol jest lepszy. 352 00:33:00,620 --> 00:33:02,420 Psy nigdy nie będą lubić dobrych rzeczy. 353 00:33:02,490 --> 00:33:04,960 To przysłowie jest przeznaczone dla biednych psów, prawda? 354 00:33:05,040 --> 00:33:06,040 Zamknij się, człowieku! 355 00:33:08,340 --> 00:33:09,740 Widziałeś tę wężową dziurę? 356 00:33:10,520 --> 00:33:14,520 Jeśli włożysz rękę do środka dopóki nie skończysz liczyć 100 357 00:33:15,130 --> 00:33:17,130 dostaniesz tę pełną butelkę. 358 00:33:17,230 --> 00:33:19,210 Czy jesteś szalony? 359 00:33:19,490 --> 00:33:21,470 Nie rób tego, jeśli nie jesteś zainteresowany. 360 00:33:21,530 --> 00:33:23,550 Jest tu wielu odważnych ludzi. 361 00:33:23,740 --> 00:33:25,000 Najpierw położyłeś rękę. 362 00:33:25,180 --> 00:33:27,120 To ja rzuciłem wam wyzwanie, prawda? 363 00:33:27,230 --> 00:33:29,230 Więc powinniście się tym zająć. 364 00:33:29,310 --> 00:33:31,010 Bracie, jestem gotowy. 365 00:33:31,090 --> 00:33:32,090 Widzieć! 366 00:33:36,700 --> 00:33:37,700 Ten facet! 367 00:33:39,890 --> 00:33:40,890 Liczyć. 368 00:33:40,990 --> 00:33:41,990 Zacząć robić. 369 00:33:42,190 --> 00:33:43,190 Jeden... 370 00:33:43,390 --> 00:33:44,390 Dwa... 371 00:33:44,590 --> 00:33:45,940 Trzy... Cztery... 372 00:33:46,120 --> 00:33:48,130 Pięć... Sześć... Siedem... 373 00:33:48,270 --> 00:33:49,840 Czternaście... Piętnaście... 374 00:33:49,960 --> 00:33:53,220 Pradeesh, jeśli jakiś wąż gryzie go i umiera 375 00:33:53,300 --> 00:33:55,060 będziesz musiał wziąć na siebie odpowiedzialność. 376 00:33:55,140 --> 00:33:56,140 O nie! 377 00:33:57,140 --> 00:33:59,320 Dlaczego straszycie odważnych ludzi? 378 00:33:59,610 --> 00:34:01,090 Cholera! 379 00:34:01,210 --> 00:34:03,180 Przenosić. Spróbuję dalej. 380 00:34:03,200 --> 00:34:05,060 Przestań. Robi się ciemno. chodźmy. 381 00:34:05,160 --> 00:34:07,390 Jeden... Dwa... trzy... 382 00:34:07,620 --> 00:34:10,110 Cztery... pięć... sześć... 383 00:34:10,280 --> 00:34:11,880 Siedem... osiem... 384 00:34:11,950 --> 00:34:14,720 Pięćdziesiąt jeden.. Pięćdziesiąt dwa... pięćdziesiąt trzy... 385 00:34:14,830 --> 00:34:16,630 Pięćdziesiąt cztery... pięćdziesiąt pięć... 386 00:34:16,800 --> 00:34:18,660 Dziewięćdziesiąt osiem... Dziewięćdziesiąt dziewięć... 387 00:34:18,800 --> 00:34:20,240 - Sto! - Głupia sprawa, stary! 388 00:34:20,340 --> 00:34:22,780 Trzeba mieć odwagę. Prawda? 389 00:34:22,920 --> 00:34:25,120 Hej, ukąsił cię wąż. 390 00:34:25,410 --> 00:34:26,200 O nie! 391 00:34:26,230 --> 00:34:28,310 - Wąż go ugryzł. - Wąż? 392 00:34:28,430 --> 00:34:30,360 Chodź, weź go. 393 00:34:30,520 --> 00:34:32,030 Uruchom samochód. 394 00:34:32,060 --> 00:34:34,560 - Pospiesz się! - Uruchom samochód. 395 00:34:40,360 --> 00:34:42,340 - Ramu... - Tak? 396 00:34:43,610 --> 00:34:44,920 Idź po lekarstwo. 397 00:34:45,020 --> 00:34:46,020 To była kobra. 398 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Nie martw się. 399 00:34:58,450 --> 00:34:59,970 Hej, nie śpij. 400 00:35:02,560 --> 00:35:05,400 Ponieważ istniała silniejsza trucizna niż wąż w ciele 401 00:35:05,620 --> 00:35:07,650 nie przestraszyłbyś się, prawda? 402 00:35:08,040 --> 00:35:09,830 To dobrze. 403 00:35:10,510 --> 00:35:13,310 Przyprowadziłeś go tu na czas. 404 00:35:13,530 --> 00:35:17,030 Gdybyś się spóźnił, on miałby kłopoty. 405 00:35:17,710 --> 00:35:19,580 - Korzyści z picia. - Tak. 406 00:35:20,500 --> 00:35:23,720 Daj spokój, szczęście nie będzie faworyzuję cię przez cały czas. 407 00:35:24,700 --> 00:35:26,660 Czy umrę, proszę pana? 408 00:35:27,240 --> 00:35:29,600 Zupełnie nie. Nie martw się. 409 00:35:29,630 --> 00:35:31,360 Oni wszyscy tam są, prawda? 410 00:35:31,680 --> 00:35:32,910 To mój strach. 411 00:35:33,870 --> 00:35:36,670 Dlaczego musiałeś robić niepotrzebne rzeczy? 412 00:35:42,330 --> 00:35:43,530 Pokaż mi swoją rękę. 413 00:35:49,910 --> 00:35:52,680 To jest dla twoich przyjaciół. 414 00:35:53,190 --> 00:35:58,680 Twoim obowiązkiem jest się upewnić on nie śpi tej nocy. 415 00:35:58,810 --> 00:35:59,810 Zrozumiany? 416 00:35:59,920 --> 00:36:01,530 Piłem, żeby spać. 417 00:36:01,600 --> 00:36:04,340 Ten lekarz się zmienił być uciążliwe. 418 00:36:04,370 --> 00:36:05,370 Zamknąć się! 419 00:36:26,170 --> 00:36:28,500 Minął rok odkąd jestem zaczął za tobą chodzić. 420 00:36:28,650 --> 00:36:31,080 Nie mam pozytywnego wyniku odpowiedź aż do teraz. 421 00:36:31,490 --> 00:36:34,160 Więc dlaczego wciąż za mną idziesz? 422 00:36:34,610 --> 00:36:36,210 To dlatego, że cię lubię. 423 00:36:36,520 --> 00:36:37,920 Ale ja cię nie lubię. 424 00:36:38,580 --> 00:36:40,840 - Jest jakiś problem. - Tak, zgadza się. 425 00:36:41,470 --> 00:36:43,610 Czy to nie syn naszego MLA, Ajith? 426 00:36:44,180 --> 00:36:45,180 Tak. 427 00:36:46,670 --> 00:36:47,810 Nie odchodź po prostu. 428 00:36:48,050 --> 00:36:50,570 W końcu przyjechałem jak cię widzieć, prawda? 429 00:36:50,820 --> 00:36:53,090 Dlaczego przebyłeś aż tutaj? 430 00:36:53,880 --> 00:36:55,330 Kim jesteś, żeby o to pytać? 431 00:36:55,380 --> 00:36:57,830 Hej, ona ma tu opiekunów. 432 00:36:58,000 --> 00:37:00,020 Ona jest moją dziewczyną. 433 00:37:00,140 --> 00:37:01,980 Więc lepiej wyjdźcie bez irytowania mnie. 434 00:37:02,200 --> 00:37:04,250 NIE! On kłamie. 435 00:37:04,300 --> 00:37:05,980 Hej, zgub się! 436 00:37:06,850 --> 00:37:09,230 - Kim jesteś, żeby tak mówić? - Chcesz wiedzieć? 437 00:37:10,980 --> 00:37:12,530 Hej! Hej! 438 00:37:12,930 --> 00:37:14,130 Hej, przestań. 439 00:37:15,350 --> 00:37:17,200 Próbujesz zachowywać się mądrze? 440 00:37:17,600 --> 00:37:19,770 Hej, spadaj, człowieku! 441 00:37:20,450 --> 00:37:22,500 Trzymaj się swojego poziomu, stary! 442 00:37:22,530 --> 00:37:24,820 Nie myśl, że odejdę bo się ciebie przestraszyłem. 443 00:37:24,930 --> 00:37:26,660 - Dam wam wszystkim nauczkę. - Zgub się! 444 00:37:26,820 --> 00:37:28,790 Nie dawaj nam po prostu nadziei, bracie. 445 00:37:28,940 --> 00:37:30,070 Lepiej odejdź! 446 00:37:30,600 --> 00:37:31,600 Odwalić się! 447 00:37:39,680 --> 00:37:42,290 Brakuje mojej torebki. Boże! 448 00:37:42,450 --> 00:37:43,450 Moja torebka... 449 00:37:46,760 --> 00:37:48,140 Hej, proszę się poruszyć. 450 00:37:48,300 --> 00:37:49,980 - Co się stało? - Ktoś zabrał moją torebkę. 451 00:37:50,100 --> 00:37:53,160 Być może nie zabrałeś tego z domu. 452 00:37:53,320 --> 00:37:54,610 Nie, to były pieniądze, które dostałem z banku. 453 00:37:54,640 --> 00:37:56,600 Nie, bracie. Być może nie zabrałeś tego z domu. 454 00:37:56,620 --> 00:37:58,690 Chodźmy na komisariat. 455 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Panie... 456 00:38:10,130 --> 00:38:11,130 Panie... 457 00:38:11,410 --> 00:38:13,080 - Raveendranie, proszę pana... - Tak? 458 00:38:13,400 --> 00:38:15,390 - Ktoś okradł. - Co? 459 00:38:15,560 --> 00:38:17,500 Ktoś okradł. 460 00:38:17,690 --> 00:38:19,290 Nawet nie dadzą mi spać. 461 00:38:19,960 --> 00:38:21,220 To byłeś ty! 462 00:38:22,380 --> 00:38:24,310 Nie masz innej pracy? 463 00:38:26,350 --> 00:38:29,160 - Ile osób jest tym razem? - Około 35. 464 00:38:30,090 --> 00:38:31,090 Chodź. 465 00:38:33,900 --> 00:38:35,260 Sprawdź wszystkich. 466 00:38:35,630 --> 00:38:36,830 - Jose... - Nadchodzi. 467 00:38:37,220 --> 00:38:38,820 Przyjdź szybko. 468 00:38:39,210 --> 00:38:40,490 - Zrób to szybko. - Tak, proszę pana. 469 00:38:40,690 --> 00:38:42,890 Wszyscy wyjdźcie ze swoimi torbami. 470 00:38:43,160 --> 00:38:44,920 Schodzić! 471 00:38:45,130 --> 00:38:46,670 Wejdź do środka. 472 00:38:47,060 --> 00:38:48,750 Pospiesz się. 473 00:38:49,240 --> 00:38:50,570 Pokaż tę torbę. 474 00:38:51,710 --> 00:38:55,540 Czy zatrudniłeś jakichś kieszonkowców? autobus, aby zwiększyć bogactwo swojego szefa? 475 00:38:55,640 --> 00:38:59,470 Proszę pana, skąd mam wiedzieć, czy pasażerowie to złodzieje? 476 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 Nic nie stracą. 477 00:39:00,740 --> 00:39:03,850 To ja dostaję po uszach mój szef, gdy podróż zostanie odwołana. 478 00:39:04,030 --> 00:39:05,900 Chcesz, żebym też ci powiedział? 479 00:39:06,190 --> 00:39:07,410 Przenosić! 480 00:39:09,360 --> 00:39:11,080 - Proszę pana, nie mogliśmy znaleźć pieniędzy. - Naprawdę? 481 00:39:11,220 --> 00:39:13,550 - Tak. - W takim razie to skomplikowane. 482 00:39:14,070 --> 00:39:15,560 Twoja podróż zostanie anulowana. 483 00:39:15,760 --> 00:39:19,920 - Proszę pana, muszę iść do biura. - Panie, mogę iść? 484 00:39:20,110 --> 00:39:21,110 Zrób jedną rzecz. 485 00:39:21,270 --> 00:39:23,760 Zapisz ich dane i pozwól im odejść. 486 00:39:23,960 --> 00:39:25,220 Nie odwołuj podróży. 487 00:39:25,330 --> 00:39:27,000 Proszę pana, co z moimi pieniędzmi? 488 00:39:28,430 --> 00:39:30,240 Kim był ten facet? 489 00:39:30,320 --> 00:39:32,430 Tutaj staram się jak mogę żeby się we mnie zakochała. 490 00:39:32,490 --> 00:39:34,920 A debile pojawiają się znikąd. 491 00:39:35,410 --> 00:39:37,680 Na szczęście ona go nie lubi. 492 00:39:38,530 --> 00:39:42,600 Zależy od jego szczęścia. Nie możemy przewidzieć kobiet. 493 00:39:42,700 --> 00:39:46,280 Bracie, jeśli się jej nie oświadczysz 494 00:39:46,670 --> 00:39:50,750 w końcu ci się znudzi. 495 00:39:52,750 --> 00:39:55,350 Hey, sad lover! Idź i powiedz jej o tej sprawie. 496 00:39:55,400 --> 00:39:56,710 Zobaczymy jak by zareagowała. 497 00:39:56,830 --> 00:39:59,830 Podpowiem ci pomysł, jak się do niej zbliżyć. 498 00:40:00,570 --> 00:40:03,690 Kiedy decydujemy się na finansowanie społecznościowe dla program kulturalny, też możemy do niej zadzwonić. 499 00:40:03,830 --> 00:40:06,100 - Prawidłowy? - Tak. 500 00:40:06,120 --> 00:40:08,190 Jeśli przyjdzie, dostaniemy pieniądze. 501 00:40:08,240 --> 00:40:10,710 I wtedy będziesz mógł spędzić z nią czas. 502 00:40:10,820 --> 00:40:12,710 Nie martw się, stary. 503 00:40:16,560 --> 00:40:18,130 Och, to z powodu darowizny. 504 00:40:23,320 --> 00:40:25,250 Dlaczego zamykasz drzwi? 505 00:40:26,450 --> 00:40:28,130 Miałeś iść do sklepu, prawda? 506 00:40:28,240 --> 00:40:32,390 Przychodzą chłopcy z klubu za darowiznę, jak w zeszłym roku. 507 00:40:32,510 --> 00:40:33,150 No to co? 508 00:40:33,200 --> 00:40:36,700 Niech zostawią myślenie nie ma nikogo w domu. 509 00:40:36,820 --> 00:40:40,150 To nasi chłopcy. Mogłeś dać im 500 rupii. 510 00:40:40,360 --> 00:40:42,960 To nie są twoje ciężko zarobione pieniądze, prawda? 511 00:40:43,040 --> 00:40:44,040 Siostra! 512 00:40:44,350 --> 00:40:45,350 Brat! 513 00:40:46,060 --> 00:40:47,480 Czy ktoś jest w domu? 514 00:40:48,270 --> 00:40:49,270 Nie ma nikogo. 515 00:40:49,560 --> 00:40:51,430 Myślę, że nikogo tu nie ma. 516 00:40:51,460 --> 00:40:53,860 Bracie, postaw 500 rupii. 517 00:40:54,330 --> 00:40:57,100 Nie mam przy sobie żadnych pieniędzy. It's all in my account. 518 00:40:57,450 --> 00:40:59,270 Bez problemu. Możesz zeskanować kod QR. 519 00:40:59,340 --> 00:41:00,340 Widzieć. 520 00:41:00,750 --> 00:41:03,470 Mój biznes przynosi straty. 521 00:41:03,550 --> 00:41:05,470 Come on, brother. 522 00:41:05,500 --> 00:41:07,520 Give us 500. 523 00:41:07,830 --> 00:41:10,140 Won't 100 do? 524 00:41:10,200 --> 00:41:13,600 Nice idea, bro. Zobacz, jak wszyscy dają pieniądze. 525 00:41:14,610 --> 00:41:16,280 Tym razem umieściliśmy dodatkowe 100. 526 00:41:16,340 --> 00:41:18,670 Mimo, że się zmagamy, we're happy to give you. 527 00:41:18,960 --> 00:41:21,430 Czy tym razem nie zakręcisz programem? 528 00:41:22,380 --> 00:41:25,640 Tak. Company is yet to świadkiem bitwy Pazhashiego. 529 00:41:25,920 --> 00:41:27,190 Hope it happens. 530 00:41:36,130 --> 00:41:37,130 Hej! 531 00:41:41,750 --> 00:41:42,750 That guy. 532 00:43:22,500 --> 00:43:25,550 Czy problemy zaczęły się jeszcze zanim dołączyłem? 533 00:43:25,740 --> 00:43:28,310 Boże, czy walka jest konieczna? 534 00:43:28,560 --> 00:43:29,560 Bracie... 535 00:43:30,610 --> 00:43:31,910 It's our new CI. 536 00:43:32,580 --> 00:43:33,580 Zostaw mnie. 537 00:43:33,690 --> 00:43:35,760 - Sir, please help us. - O co chodzi? 538 00:43:35,940 --> 00:43:38,270 Przyszedł z kilkoma osobami and started hitting us. 539 00:43:38,410 --> 00:43:39,410 Po co? 540 00:43:39,830 --> 00:43:42,020 Proszę pana, on przeszkadza me for a long time. 541 00:43:42,130 --> 00:43:44,210 - Kto? - That guy. 542 00:43:46,320 --> 00:43:48,320 Tak się zaczął ten problem. 543 00:43:48,820 --> 00:43:50,280 Czy to prawda? 544 00:43:51,160 --> 00:43:54,620 My, członkowie partii, jesteśmy tutaj aby rozstrzygnąć tutaj prawdę. 545 00:43:54,750 --> 00:43:59,490 Jeśli nie chcesz pozdrawiać z otynkowanym ramieniem, lepiej odejdź. 546 00:43:59,780 --> 00:44:01,980 Czekać. I'll come over there. 547 00:44:03,470 --> 00:44:04,470 Przenosić. 548 00:44:04,590 --> 00:44:06,300 Go attack him! 549 00:44:34,680 --> 00:44:37,290 - Come, let's go. - Jak nas rozpozna? 550 00:44:51,810 --> 00:44:54,860 Masz mu coś do powiedzenia? 551 00:44:57,280 --> 00:44:59,470 So this issue ends here. 552 00:44:59,790 --> 00:45:00,790 You guys leave. 553 00:45:01,300 --> 00:45:03,470 And you guys continue. 554 00:45:04,250 --> 00:45:05,250 Pospiesz się! 555 00:45:06,450 --> 00:45:09,510 ♪ Hej, podejdź i potrząśnij nogą ♪ 556 00:45:09,710 --> 00:45:12,700 ♪ Hej, podejdź i potrząśnij nogą ♪ 557 00:45:12,860 --> 00:45:15,930 ♪ Niech tak będzie, potrząśnij nogą ♪ 558 00:45:16,080 --> 00:45:19,740 ♪ Niech tak będzie, potrząśnij nogą ♪ 559 00:45:25,620 --> 00:45:29,030 ♪ Chłód otula wzgórza gdzie pawie tańczą z radości ♪ 560 00:45:31,950 --> 00:45:35,690 ♪ W dzień festiwalu melodie podnieś się w radosnym gronie ♪ 561 00:45:38,420 --> 00:45:41,660 ♪ Och, słodki jeleniu, nie there tuskers to dance? ♪ 562 00:45:41,740 --> 00:45:44,820 ♪ Och, czerwony wietrze, czy jest z tobą miód? ♪ 563 00:45:44,880 --> 00:45:48,700 ♪ Jest tłum, którym możesz się delektować słodycz konarów ♪ 564 00:45:51,220 --> 00:45:55,010 ♪ Chłód otula wzgórza gdzie pawie tańczą z radości ♪ 565 00:45:57,630 --> 00:46:01,180 ♪ W dzień festiwalu melodie podnieś się w radosnym gronie ♪ 566 00:46:23,260 --> 00:46:29,440 ♪ Podszedłeś i zapaliłeś moją lampę płomieniem Twojej miłości ♪ 567 00:46:29,670 --> 00:46:35,860 ♪ Moje romantyczne pogawędki niech liście tańczą ♪ 568 00:46:36,020 --> 00:46:42,230 ♪ W piękny dzień, nie you say you love me? ♪ 569 00:46:42,490 --> 00:46:48,440 ♪ Hej, nie powiesz, że mnie kochasz? ♪ 570 00:46:48,830 --> 00:46:54,660 ♪ Pewnego dnia cię spotkam, Bogini Kali ♪ 571 00:46:55,260 --> 00:46:58,980 ♪ Chłód otula wzgórza gdzie pawie tańczą z radości ♪ 572 00:47:01,560 --> 00:47:05,020 ♪ W dzień festiwalu melodie podnieś się w radosnym gronie ♪ 573 00:47:22,480 --> 00:47:28,780 ♪ Na dziewiczej rzece, moja łódź z piór jest gotowa do rozmowy ♪ 574 00:47:28,810 --> 00:47:35,180 ♪ Radosny wiatr zapewnia towarzystwo na brzegu w księżycową noc ♪ 575 00:47:35,280 --> 00:47:38,290 ♪ Panowie przyszli bez żadnej ekstrawagancji ♪ 576 00:47:38,340 --> 00:47:41,580 ♪ Bogini Mariyamma także jest Bogiem ♪ 577 00:47:41,610 --> 00:47:45,010 ♪ Nawet jeśli ludzie upadną świętowanie trwa ♪ 578 00:47:45,040 --> 00:47:48,250 ♪ Nawet jeśli ziemia upadnie, uroczystość trwa ♪ 579 00:47:48,420 --> 00:47:53,910 ♪ Nawet wtedy wszyscy nadal będą moimi braćmi ♪ 580 00:47:54,360 --> 00:47:57,820 ♪ Chłód otula wzgórza gdzie pawie tańczą z radości ♪ 581 00:48:00,870 --> 00:48:04,060 ♪ W dzień festiwalu melodie podnieś się w radosnym gronie ♪ 582 00:48:07,140 --> 00:48:10,400 ♪ Och, słodki jeleniu, nie tam kły do tańca ♪ 583 00:48:10,450 --> 00:48:13,700 ♪ Och, czerwony wietrze, czy jest z tobą miód? ♪ 584 00:48:13,720 --> 00:48:17,430 ♪ Jest tłum, którym możesz się delektować słodycz konarów ♪ 585 00:48:20,020 --> 00:48:23,600 ♪ W dzień festiwalu melodie podnieś się w radosnym gronie ♪ 586 00:48:26,500 --> 00:48:30,410 ♪ W dzień festiwalu melodie podnieś się w radosnym gronie ♪ 587 00:48:51,890 --> 00:48:52,890 Sir, my money. 588 00:48:53,020 --> 00:48:55,610 Jak śmiecie prosić mnie o pieniądze? I'm cursing you! 589 00:48:56,030 --> 00:48:58,490 Widziałem cię już wcześniej... Gdzie tu są funkcjonariusze? 590 00:48:58,560 --> 00:49:01,170 - It's us, sir. - Mogłeś przyjść po zdjęciu tego. 591 00:49:01,190 --> 00:49:02,820 Proszę pana, nie mogłem tego zdjąć. 592 00:49:03,060 --> 00:49:04,860 - Open the door. - Tak. Pan! 593 00:49:08,880 --> 00:49:11,810 Czy którykolwiek funkcjonariusz zablokuje komisariat policji i wyjść? 594 00:49:12,140 --> 00:49:14,970 - Nikt tu nie przychodzi ze skargami. - How will they come? 595 00:49:15,110 --> 00:49:17,910 Ludzie powinni mieć zaufanie do policji. 596 00:49:18,350 --> 00:49:21,190 Jak mogłeś go zamknąć i wyjść? 597 00:49:23,230 --> 00:49:24,230 On... 598 00:49:24,440 --> 00:49:27,160 Jeśli coś mu się stanie, weźmiesz na siebie odpowiedzialność? 599 00:49:27,860 --> 00:49:29,730 - Nic mu się nie stanie, proszę pana. - Dlaczego? 600 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Dlaczego tak? 601 00:49:31,470 --> 00:49:34,060 Isn't he a human being? Open the lockup. 602 00:49:37,430 --> 00:49:38,430 Open, sir. 603 00:49:38,500 --> 00:49:41,760 Sage, help him instead po prostu tam stać. 604 00:49:43,480 --> 00:49:46,010 - Not able to bend, huh? - Come outside. 605 00:49:46,410 --> 00:49:48,120 - What's your name? - Sreekuttan. 606 00:49:48,270 --> 00:49:49,270 Sree? 607 00:49:49,740 --> 00:49:50,990 - Sreekuttan. - Sreekuttan! 608 00:49:51,050 --> 00:49:54,180 Widzę to po raz pierwszy przystojna osoba w więzieniu. 609 00:49:54,480 --> 00:49:55,630 Though there are no tacy ludzie na stacji. 610 00:49:55,650 --> 00:49:58,650 Ale nie dostaję artykułów spożywczych za darmo z tego powodu. 611 00:49:58,670 --> 00:50:00,270 Return his clothes. 612 00:50:00,290 --> 00:50:01,960 To jest to, co ma na sobie. 613 00:50:02,280 --> 00:50:03,280 Tak, proszę pana. 614 00:50:03,860 --> 00:50:08,310 Just because police do not have self-respect 615 00:50:08,330 --> 00:50:10,650 you thought thieves also don't have it? 616 00:50:10,730 --> 00:50:12,920 Hej, nie chwytaj mojego szala. 617 00:50:12,940 --> 00:50:14,590 Proszę pana, ta koszulka też jest moja. 618 00:50:14,880 --> 00:50:17,280 Zatem ta koszulka również należy do niego. 619 00:50:17,780 --> 00:50:20,260 Nie musisz się wstydzić. This is how we're born. 620 00:50:20,300 --> 00:50:22,630 Nie będziemy wtedy mieli ubrań. A co z tą bielizną? 621 00:50:22,850 --> 00:50:24,040 Don't soil my shawl. 622 00:50:24,110 --> 00:50:25,110 Odsunąć się na bok. 623 00:50:29,890 --> 00:50:30,890 Przepraszam. 624 00:50:31,430 --> 00:50:34,560 To wszystko przez ich głupotę. 625 00:50:34,760 --> 00:50:36,220 - Wear it. - OK, proszę pana. 626 00:50:36,460 --> 00:50:38,310 Hey, you're young. 627 00:50:38,610 --> 00:50:40,380 Czy nie możesz popracować i... opiekować się rodziną? 628 00:50:40,410 --> 00:50:43,250 - Dlaczego tak się starasz? - Sir, I do have a job. 629 00:50:43,370 --> 00:50:45,480 Ale kiedy nie mam pracy, Skończyło się na tym, że robię takie rzeczy. 630 00:50:45,500 --> 00:50:47,680 Not doing it on purpose. Just got used to it. 631 00:50:48,140 --> 00:50:50,540 Alright, go inside. 632 00:50:50,560 --> 00:50:52,160 Proszę pana, te sandały też są moje. 633 00:50:52,210 --> 00:50:54,530 Hey, give it back. 634 00:50:57,290 --> 00:50:59,420 Kradzież cudzych rzeczy też jest kradzieżą. 635 00:50:59,450 --> 00:51:00,450 Rozumiem? 636 00:51:00,510 --> 00:51:04,040 Sage, wejdź do środka i doradź mu. 637 00:51:05,530 --> 00:51:07,950 Jakie przestępstwo popełnił? 638 00:51:07,980 --> 00:51:11,350 - Pickpocketing. - Wygląda na to, że to kradzież kieszonkowa! 639 00:51:11,380 --> 00:51:14,310 Who keeps money in their pockets these days? 640 00:51:15,190 --> 00:51:18,650 Ponieważ jesteś tu pierwszy raz, nie chcieliśmy zostawiać pustej komory. 641 00:51:18,700 --> 00:51:21,830 Why don't you bring a tuzin mężczyzn i kobiet? 642 00:51:22,250 --> 00:51:23,890 Free him. 643 00:51:24,340 --> 00:51:26,040 - You have cash on you? - Tak, proszę pana. 644 00:51:26,110 --> 00:51:27,110 - Jasne? - Tak. 645 00:51:27,490 --> 00:51:29,170 Teraz tylko odzyskałeś swoje ubrania, prawda? 646 00:51:29,350 --> 00:51:31,660 Zabraliby też twoje pieniądze. 647 00:51:31,980 --> 00:51:33,710 Zobacz jak stoją. 648 00:51:35,910 --> 00:51:37,710 Sir, you're awesome. Salut! 649 00:51:37,990 --> 00:51:40,430 Zrozumiesz, czy jestem niesamowite, czy nie, po pewnym czasie. 650 00:51:41,150 --> 00:51:44,290 Mój zegarek przestał działać podczas tej walki. To musi zostać naprawione. 651 00:51:44,380 --> 00:51:46,800 Sage, get it repaired. 652 00:51:47,300 --> 00:51:48,980 Got the next task. 653 00:51:57,530 --> 00:51:58,640 Proszę pana, czy jest pan… [po tamilsku] 654 00:51:58,700 --> 00:52:00,300 Talk to me in Malayalam. 655 00:52:00,640 --> 00:52:03,440 My father is a Malayali and mother a Tamilian. 656 00:52:03,790 --> 00:52:05,520 - So your native? - Kerala. 657 00:52:05,630 --> 00:52:06,770 Don't bluff, sir. 658 00:52:07,240 --> 00:52:08,470 To prawda. 659 00:52:08,790 --> 00:52:10,360 My father was a CI. 660 00:52:10,730 --> 00:52:13,700 Ponieważ bardzo szanował swoich starszych... 661 00:52:13,730 --> 00:52:16,570 Mieszkałem prawie we wszystkich the districts in Kerala. 662 00:52:17,030 --> 00:52:20,400 - Czy jesteś żonaty? - No, still a bachelor. 663 00:52:21,110 --> 00:52:23,430 - Będziemy tu szukać dziewczyny? - Nie, dziękuję. 664 00:52:24,360 --> 00:52:27,760 Swoją drogą, trafiłem dziewczynę, która tu przyszła. 665 00:52:28,270 --> 00:52:29,500 Aavani? 666 00:52:29,890 --> 00:52:32,900 No need of her, sir. She's a poor girl. 667 00:52:33,010 --> 00:52:35,640 To długa historia. 668 00:52:35,970 --> 00:52:37,660 Many years ago... 669 00:52:37,890 --> 00:52:42,630 Sudewan i Sumathy z domu Mannekal byli znaleziony martwy w tajemniczych okolicznościach. 670 00:52:43,110 --> 00:52:45,910 Tego dnia zaginął jej jedyny brat. 671 00:52:46,720 --> 00:52:49,810 Lokalny lekarz adoptował ją i wychował. 672 00:52:52,690 --> 00:52:55,540 Przynieś mi akta sprawy Mannakal. 673 00:52:55,960 --> 00:52:56,960 Pan! 674 00:53:05,210 --> 00:53:06,680 Proszę uważać. 675 00:53:11,170 --> 00:53:14,190 - Czy to znowu kradzież kieszonkowa? - What to do? We're already late. 676 00:53:14,320 --> 00:53:16,590 Jeśli będzie bardziej opóźniony, to trip will get canceled. 677 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 PC... 678 00:53:18,600 --> 00:53:21,530 - Kto tym razem jest ofiarą? - Sir, this man, 679 00:53:21,940 --> 00:53:25,560 Oboje sprawdzacie wszystkich w autobusie. 680 00:53:25,790 --> 00:53:27,390 Sir, my money. 681 00:53:27,420 --> 00:53:28,770 Sir, jesteśmy tu, żeby to znaleźć. 682 00:53:29,300 --> 00:53:31,280 Schodzić! Make it fast. 683 00:53:31,820 --> 00:53:34,750 - Come fast. - Zapisz dane wszystkich osób. 684 00:53:38,290 --> 00:53:39,760 Jakie zamieszanie na zewnątrz? 685 00:53:39,860 --> 00:53:41,530 Kradzież kieszonkowa w autobusie. 686 00:53:42,260 --> 00:53:44,100 Call them. 687 00:53:44,760 --> 00:53:46,170 Wejdź do środka. 688 00:53:51,810 --> 00:53:53,030 Usiąść. 689 00:53:54,720 --> 00:53:56,180 Co dokładnie się stało? 690 00:53:56,230 --> 00:53:58,890 To moja emerytura, proszę pana. 691 00:53:59,170 --> 00:54:02,480 Jeśli go nie odzyskam, mój rodzina będzie musiała głodować. 692 00:54:02,570 --> 00:54:06,080 To musi być ktoś w tym autobusie. 693 00:54:06,890 --> 00:54:09,590 - How much was there? - 24,000 rupee. 694 00:54:09,720 --> 00:54:13,120 - A co by było, gdyby ta osoba wysiadła na jakimś przystanku? - Panie... 695 00:54:14,210 --> 00:54:16,530 Autobus nie zatrzymał się nigdzie po tym, jak wsiadłem. 696 00:54:16,630 --> 00:54:19,090 - Nikt nie spadł? - Nie. 697 00:54:19,390 --> 00:54:21,350 - Sprawdziłeś pasażerów? - They are checking. 698 00:54:21,390 --> 00:54:23,470 Make it fast. Iść. 699 00:54:23,670 --> 00:54:25,390 - Check them properly. - Sir, I am the driver. 700 00:54:25,480 --> 00:54:27,310 Jak ukraść jadąc? 701 00:54:29,960 --> 00:54:31,680 - What's the update? - Nic nie dostaliśmy. 702 00:54:31,720 --> 00:54:33,360 - Naprawdę? - Tak, proszę pana. 703 00:54:33,500 --> 00:54:35,830 - Is the list ready? - Tak, proszę pana. 704 00:54:35,930 --> 00:54:37,450 Daj mi to. 705 00:54:40,130 --> 00:54:42,940 - What's the update? - U nikogo nie znaleźliśmy pieniędzy. 706 00:54:43,620 --> 00:54:47,350 Zebraliśmy wszystkie szczegóły, jak to zwykle robimy. 707 00:54:47,870 --> 00:54:49,620 Like you usually do? 708 00:54:49,870 --> 00:54:52,890 Tak, to się wydarzyło w this bus several times. 709 00:54:55,460 --> 00:54:58,810 Zanotuj popularne nazwy na liście i zadzwoń do nich. 710 00:54:59,070 --> 00:55:00,070 OK, proszę pana. 711 00:55:12,000 --> 00:55:15,060 Jesteście zatem zwykłymi pasażerami tego autobusu. 712 00:55:15,120 --> 00:55:17,190 - What's your name? - Aravindan. 713 00:55:17,350 --> 00:55:18,350 Co robisz? 714 00:55:18,490 --> 00:55:21,020 Proszę pana, jestem nauczycielem w szkole. 715 00:55:21,460 --> 00:55:24,720 Jestem odbiorcą centralnym nagrodę rządową dla najlepszego nauczyciela. 716 00:55:24,800 --> 00:55:26,660 - Congrats. - Thank you, sir. 717 00:55:26,990 --> 00:55:28,660 Proszę pana, nigdy bym nie ukradł. 718 00:55:28,750 --> 00:55:31,030 Musimy jednak spełnić swój obowiązek. 719 00:55:32,510 --> 00:55:34,480 Sir, I'm a fish seller. 720 00:55:34,660 --> 00:55:37,640 Zwykle po pracy jeżdżę tym autobusem. 721 00:55:37,790 --> 00:55:41,360 Nie muszę kraść ani kłamać. 722 00:55:41,470 --> 00:55:43,870 Proszę pana, złodziej jest na statku. 723 00:55:45,340 --> 00:55:47,520 - Nie sprawdziłeś ich dokładnie? - Tak, proszę pana. 724 00:55:47,640 --> 00:55:49,930 - Nie mogłeś znaleźć przy nich pieniędzy, prawda? - Tak, proszę pana. 725 00:55:50,260 --> 00:55:51,840 You please wait outside. 726 00:55:51,860 --> 00:55:54,120 Sir, this trip will get canceled. Shall we leave? 727 00:55:54,240 --> 00:55:56,830 Powiedziałem im tylko, żeby poczekali na zewnątrz. Gdzie idziesz? 728 00:55:56,970 --> 00:55:58,770 Przychodzić. It's your bus, right? 729 00:55:59,360 --> 00:56:02,530 Proszę pana, on ma około 80 lat. 730 00:56:02,560 --> 00:56:05,720 Mógł zostawić pieniądze gdzieś przed wejściem do autobusu. 731 00:56:05,970 --> 00:56:09,440 Chcesz powiedzieć, że tak się stało? w trzech poprzednich przypadkach? 732 00:56:09,670 --> 00:56:10,870 Nie wiem, proszę pana. 733 00:56:10,990 --> 00:56:13,920 - Ile miejsc jest w twoim autobusie? - 32. 734 00:56:14,190 --> 00:56:17,320 - Ile osób było dzisiaj? - Around 30. 735 00:56:17,500 --> 00:56:19,250 - Więc autobus nie był przepełniony. - Nie. 736 00:56:19,360 --> 00:56:21,360 Więc to nie tak się stało. 737 00:56:23,480 --> 00:56:24,940 Ile dostajesz w jeden dzień? 738 00:56:25,080 --> 00:56:27,320 - Around 5000. - 5000! 739 00:56:27,590 --> 00:56:29,040 Check it. 740 00:56:29,720 --> 00:56:31,160 Ile dzisiaj dostałeś? 741 00:56:31,260 --> 00:56:32,260 That.. 742 00:56:33,510 --> 00:56:36,000 Around 1500. 743 00:56:42,040 --> 00:56:43,040 Co to jest? 744 00:56:44,820 --> 00:56:47,590 - Proszę pana, czy to są pana pieniądze? - Tak, proszę pana. 745 00:56:52,410 --> 00:56:55,590 Nie będziesz mógł wrócić do domu, bracie. 746 00:56:55,890 --> 00:57:00,200 How dare you steal other ciężko zarobione pieniądze ludzi? 747 00:57:00,390 --> 00:57:04,190 Niektórzy ludzie zaczynają od razu poranek, aby sprawiać kłopoty innym! 748 00:57:05,890 --> 00:57:06,890 Przychodzić. 749 00:57:08,300 --> 00:57:09,770 Give him a tight slap. 750 01:00:30,130 --> 01:00:31,640 You were here? 751 01:00:31,710 --> 01:00:33,830 It's okay to step inside the temple at times. 752 01:00:33,910 --> 01:00:36,580 Czy to dlatego, że nie jesteś wierzący... 753 01:00:36,680 --> 01:00:38,130 I'm a believer. 754 01:00:38,250 --> 01:00:40,790 Ale nie muszę tego udowadniać innym. 755 01:00:41,460 --> 01:00:42,260 Zgadza się. 756 01:00:42,340 --> 01:00:46,450 Ale wtedy będziesz spokojny wchodzisz do świątyni i modlisz się. 757 01:00:46,620 --> 01:00:47,620 Chcę. 758 01:00:48,660 --> 01:00:50,660 Ale ilekroć próbuję wejść do środka... 759 01:00:50,880 --> 01:00:53,210 Czuję przeszkodę w swoim umyśle. 760 01:00:53,550 --> 01:00:56,260 To ze względu na pracę, którą wykonujesz. 761 01:00:57,530 --> 01:01:01,230 Mówisz w ten sposób, ponieważ nie znasz rzeczywistości. 762 01:01:01,980 --> 01:01:03,820 - Nie skończyłeś się modlić? - Tak. 763 01:01:03,970 --> 01:01:05,530 - Nie skończyłeś już dawać mi rad? - Tak. 764 01:01:05,600 --> 01:01:07,580 Potem idź do domu. 765 01:01:23,740 --> 01:01:26,090 Gdzie szukałeś? Po prostu sprawiam mi kłopoty. 766 01:01:26,180 --> 01:01:28,290 To nie moja wina, że ty nie jechał ostrożnie. 767 01:01:28,410 --> 01:01:30,860 Nie ma sensu z tobą rozmawiać. Nie zostałeś dobrze wychowany. 768 01:01:30,890 --> 01:01:32,550 - Ty.. - Nie próbuj mnie uczyć. 769 01:01:32,580 --> 01:01:34,460 Hej, przestań! Ona jest tylko dzieckiem. 770 01:01:34,580 --> 01:01:36,380 Dlaczego musisz robić z tego problem? Zostaw to. 771 01:01:36,470 --> 01:01:38,470 - Próbuje się usprawiedliwić. - Przychodzić. Zostaw to. 772 01:01:38,590 --> 01:01:39,800 Wejdź do środka. 773 01:01:39,910 --> 01:01:42,650 Proszę wyjdź, bracie. 774 01:01:51,950 --> 01:01:55,580 Pomóż mi, zamiast bawić się telefonem. 775 01:01:56,250 --> 01:01:57,700 Nie ma sensu, mimo że jestem dorosły. 776 01:01:57,810 --> 01:01:59,730 Hej! Daj mu herbatę. 777 01:02:07,930 --> 01:02:10,920 Synu, daj mi chrupiącą vada. 778 01:02:13,080 --> 01:02:14,080 Ta stara wiedźma! 779 01:02:21,910 --> 01:02:25,190 Prosisz o przekąski, kiedy piję herbatę, a kiedy przyniosę przekąski, poprosisz o herbatę. 780 01:02:25,440 --> 01:02:28,300 - To nie jest powód, dla którego nic nie robię. - Oglądałeś Kilukkam, prawda? 781 01:02:28,500 --> 01:02:30,530 Daj mi chrupiącą vada. 782 01:02:30,640 --> 01:02:33,910 Bracie, fajerwerki będą w przyszłym miesiącu. Nie w tym miesiącu. 783 01:02:49,570 --> 01:02:52,310 Jest w porządku. Nie musisz mnie tu szanować. 784 01:02:52,580 --> 01:02:54,790 Jestem teraz jednym z was. 785 01:02:55,010 --> 01:02:57,410 - Panie, podać panu herbatę? - Dobra. 786 01:02:57,470 --> 01:02:58,760 Zrób to słodko. 787 01:02:59,470 --> 01:03:00,870 Po co to po prostu zmniejszać? 788 01:03:05,980 --> 01:03:07,370 - Chcesz przekąski? - Nie. 789 01:03:07,390 --> 01:03:09,570 Ile czasu minęło od tego czasu założyłeś ten sklep? 790 01:03:09,730 --> 01:03:12,040 Niewiele. Nie jesteśmy tubylcami. 791 01:03:12,280 --> 01:03:15,250 - Tu jest małe BBC. - Tak. 792 01:03:16,020 --> 01:03:19,480 Czy pamiętasz coś o Śmierć Manakkala Sudevana? 793 01:03:19,920 --> 01:03:22,580 Wiem tylko to, co wiedzą wszyscy. 794 01:03:22,840 --> 01:03:26,110 Odwiedził go jego przyjaciel go przed śmiercią. 795 01:03:26,740 --> 01:03:27,920 Jak on się nazywa? 796 01:03:28,880 --> 01:03:31,210 Zapytał o drogę do Baputty. 797 01:03:33,090 --> 01:03:35,580 Czy pamiętasz coś z tego dnia? 798 01:03:35,610 --> 01:03:37,410 Nie znam jego imienia, proszę pana. 799 01:03:38,190 --> 01:03:40,710 Ale przyjechali samochodem. 800 01:03:46,070 --> 01:03:48,310 Czy będziesz w stanie rozpoznać je, jeśli zobaczysz je ponownie? 801 01:03:48,410 --> 01:03:51,320 nie pamiętam... 802 01:03:56,170 --> 01:04:00,610 Dzień dobry wszystkim. Witamy w Poznaj Legendę. 803 01:04:00,850 --> 01:04:05,880 Dzisiaj jesteśmy z nami na emeryturze oficer medycyny sądowej pan Raghuvaran 804 01:04:06,070 --> 01:04:11,580 który pomógł rozwiązać wiele przypadków w Kerali i innych stanach. 805 01:04:11,670 --> 01:04:13,610 - Witam pana... - Witam. 806 01:04:14,250 --> 01:04:19,020 Panie ministrze, pierwsze pytanie, które się pojawia będzie umysł wszystkich naszych widzów 807 01:04:19,110 --> 01:04:27,010 jak odkryłeś morderców słynna sprawa Ahalya z zaledwie dwiema kośćmi. 808 01:04:27,200 --> 01:04:30,220 Moje pierwsze pytanie również jest takie. 809 01:04:30,510 --> 01:04:32,870 Jest mały poprawka w tym co powiedziałeś. 810 01:04:33,350 --> 01:04:37,760 Do tej pory sprawa Ahalyi nie była sprawą morderstwa ze studni dostaliśmy dwa kawałki kości. 811 01:04:38,000 --> 01:04:40,600 Początkowo była to sprawa zaginiona. 812 01:04:40,750 --> 01:04:43,360 Nie powiedziałem, że to Ahalya zmarła. 813 01:04:43,500 --> 01:04:45,660 Policja dowiedziała się o tym z moich ustaleń. 814 01:04:45,810 --> 01:04:48,520 Dobra. Czy możesz? wyjaśnić, jak to się stało? 815 01:04:48,810 --> 01:04:51,480 Ze studni wydobyliśmy kości biodrowe. 816 01:04:51,770 --> 01:04:55,920 Najlepsze są kości biodrowe aby określić płeć. 817 01:04:56,310 --> 01:05:01,200 Kość biodrowa odgrywa bardzo ważny czynnik w ustaleniu płci danej osoby. 818 01:05:01,910 --> 01:05:04,920 W ten sposób zrozumieliśmy, że to była kobieta. 819 01:05:05,030 --> 01:05:08,230 Obliczając wiek i wzrost kości, 820 01:05:08,330 --> 01:05:12,080 i od prawej kości biodrowej był mniejszy od lewego 821 01:05:12,110 --> 01:05:15,390 zrozumieliśmy, że ofiara utykała. 822 01:05:15,480 --> 01:05:19,510 W kościach tkwiły kule, 823 01:05:19,720 --> 01:05:23,770 i nadeszła kolejna część wyłączony z powodu kuli. 824 01:05:23,950 --> 01:05:29,440 Ze wszystkich tych ustaleń wynika, że policja ustaliła, że ​​to była kobieta. 825 01:05:29,850 --> 01:05:32,110 He's very brilliant. 826 01:05:32,190 --> 01:05:34,500 - Proszę pana, czy mogę zadać panu osobiste pytanie? - Proszę. 827 01:05:34,650 --> 01:05:40,370 Pracowałeś w miastach takich jak metro Chennai i Bangalore przez ostatnie 35 lat. 828 01:05:40,390 --> 01:05:45,260 Dlaczego zdecydowałeś się na to? wieś, Airavakuzhi po przejściu na emeryturę? 829 01:05:47,180 --> 01:05:49,250 Moja odpowiedź jest zawarta w twoim pytaniu. 830 01:05:49,460 --> 01:05:51,450 Pracowałem 40 lat. 831 01:05:51,710 --> 01:05:54,620 Teraz chcę odpocząć w mojej wiosce. 832 01:05:55,080 --> 01:05:57,250 - Jest dumą naszej wioski. - Oczywiście. 833 01:05:57,300 --> 01:05:59,160 Panie, a co z pańską rodziną? 834 01:05:59,530 --> 01:06:03,740 Moja żona jest profesorem psychologii. 835 01:06:03,830 --> 01:06:05,230 I have two daughters. 836 01:06:05,270 --> 01:06:06,820 Najstarszy jest podpułkownikiem. 837 01:06:06,990 --> 01:06:10,830 Najmłodszy przygotowuje się do egzaminu cywilnego służbę w Delhi po ukończeniu MBBS. 838 01:06:10,910 --> 01:06:13,240 Więc wszyscy są zaangażowani w działalność społeczną. 839 01:06:13,820 --> 01:06:19,310 Mahesh, twój przyszły teść Przyjechał samochód Bomba Thankspana. 840 01:06:19,620 --> 01:06:23,110 - Czy jego córka jest tam z nim? - Nie. 841 01:06:32,980 --> 01:06:34,440 O Boże! 842 01:06:44,090 --> 01:06:46,440 Jak możesz tak odejść, Abu? 843 01:06:46,470 --> 01:06:48,520 Hey, let him go. 844 01:06:48,550 --> 01:06:51,950 Proszę dać mi pół godziny. Someone stole my money. 845 01:06:52,280 --> 01:06:54,330 Chcę pieniądze jutro. 846 01:06:54,520 --> 01:06:56,690 - OK, proszę pana. - You know me, right? 847 01:06:56,720 --> 01:06:58,150 Wrong chain. 848 01:06:58,810 --> 01:07:00,410 You know me well, right? 849 01:07:00,890 --> 01:07:03,250 - Let him go. - Dobra. 850 01:07:04,350 --> 01:07:07,770 - Proszę pana, czy to wróci? - Let's see. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,020 Hello sir... 852 01:07:11,890 --> 01:07:13,940 You want tea or coffee? 853 01:07:14,080 --> 01:07:15,610 Give me my money first. 854 01:07:15,990 --> 01:07:17,190 I'll give it, sir. 855 01:07:17,640 --> 01:07:21,290 Dokumenty twojego domu są u mnie. Wiesz to? 856 01:07:21,530 --> 01:07:24,250 Tak, proszę pana. That's my only relief. 857 01:07:24,570 --> 01:07:27,890 - Będzie bezpieczny w twojej szafce. - Hey... 858 01:07:28,470 --> 01:07:30,580 It's not a bank locker. 859 01:07:30,730 --> 01:07:34,910 You better pay him back całą kwotę wraz z odsetkami. 860 01:07:35,100 --> 01:07:36,850 - You know me, right? - Tak. 861 01:07:36,880 --> 01:07:39,370 - Wasn't it correct? - Super! 862 01:07:40,080 --> 01:07:44,140 Raghavan, I need someone to do work at my house. 863 01:07:44,290 --> 01:07:45,690 You know anyone good? 864 01:07:47,930 --> 01:07:49,920 There's someone. 865 01:07:51,150 --> 01:07:53,340 Sreekuttan, come here. 866 01:07:55,310 --> 01:07:58,050 - What's it? - Sir, take him. He works well. 867 01:08:00,360 --> 01:08:03,740 Nie wygląda na robotnika. 868 01:08:04,220 --> 01:08:07,030 I'm a laborer. I don't have an ID. 869 01:08:07,110 --> 01:08:08,780 Przyjdź do domu rano. 870 01:08:08,940 --> 01:08:12,200 Based on how you work, Załatwię ci dowód osobisty. 871 01:08:13,490 --> 01:08:15,170 Jak chcesz. 872 01:08:15,420 --> 01:08:18,610 Raghav, przyjdę jutro. 873 01:08:18,900 --> 01:08:20,970 - Znasz mnie dobrze, prawda? - Tak. 874 01:08:22,920 --> 01:08:23,920 Pospiesz się! 875 01:08:26,800 --> 01:08:28,000 That monster left. 876 01:08:34,500 --> 01:08:36,830 Dobrze, powinniśmy dać mu nauczkę. 877 01:08:38,100 --> 01:08:40,590 Why was he created? 878 01:08:56,830 --> 01:08:59,420 Brother... Brother... 879 01:09:04,720 --> 01:09:05,720 Bracie... 880 01:09:16,750 --> 01:09:18,480 Zemdlałem rano. 881 01:10:11,070 --> 01:10:12,070 Hello... 882 01:10:12,390 --> 01:10:13,390 Hello... 883 01:10:13,570 --> 01:10:16,140 These many vegetables for just two people? 884 01:10:16,230 --> 01:10:17,230 Tak. 885 01:10:17,300 --> 01:10:19,270 Wejdź do środka. I will drop you home. 886 01:10:19,360 --> 01:10:21,230 It's okay, sir. I will walk. 887 01:10:21,480 --> 01:10:23,260 Posłuchaj mnie. I will drop you home. 888 01:10:23,410 --> 01:10:25,280 Jest w porządku. Mam ze sobą latarkę. 889 01:10:25,870 --> 01:10:28,930 What if someone attacks jesteś w drodze do domu? 890 01:10:29,270 --> 01:10:31,070 Nikt mnie tu nie będzie atakował. 891 01:10:32,390 --> 01:10:33,790 What about outsiders? 892 01:10:33,850 --> 01:10:36,420 That's why I didn't come even after you called. 893 01:10:36,870 --> 01:10:39,600 Hej, chciałem cię o to zapytać. 894 01:10:39,850 --> 01:10:41,720 Nie chodzisz już do domu Mannakal? 895 01:10:41,850 --> 01:10:44,250 Nie, nie wolno mi tam iść. 896 01:10:44,280 --> 01:10:46,950 You had lived there with your parents, right? 897 01:10:47,060 --> 01:10:48,690 - Tak. - Shall I go, sir? 898 01:10:48,800 --> 01:10:49,800 Słuchaj... 899 01:11:55,670 --> 01:11:57,340 Nie krzycz. Proszę się poruszyć. 900 01:11:58,650 --> 01:12:00,890 Identify the body. 901 01:12:01,250 --> 01:12:04,780 - Do the procedures. - OK, proszę pana. 902 01:12:07,300 --> 01:12:08,840 - Kliknij zdjęcia ze wszystkich stron. - Suresh... 903 01:12:08,860 --> 01:12:10,270 Jedno zdjęcie z tej strony. 904 01:12:11,980 --> 01:12:12,980 Co to jest? 905 01:12:30,050 --> 01:12:31,120 Czy znasz go? 906 01:12:32,110 --> 01:12:35,470 To ksiądz, który pomógł zaprzestańcie tych nieprawidłowości. 907 01:12:40,580 --> 01:12:43,650 - Where's he from? - Nie wiem tego. 908 01:12:43,700 --> 01:12:47,070 Widziałem go śpiącego pod spodem drzewo figowe w świątyni. 909 01:12:47,380 --> 01:12:49,320 Doesn't he have a house? 910 01:12:49,580 --> 01:12:51,910 Nikt nie wie o jego miejscu pobytu. 911 01:12:58,770 --> 01:13:01,310 Co na ten temat ma do powiedzenia policja? 912 01:13:09,220 --> 01:13:11,360 Can I take a picture? Dziękuję. 913 01:13:18,370 --> 01:13:21,770 Dlaczego wpuściliście media do środka? 914 01:13:22,430 --> 01:13:24,510 Proszę pana, to jest Raghuvaran. 915 01:13:24,540 --> 01:13:26,470 - Kto? - Raghuvaran Sir. 916 01:13:27,420 --> 01:13:31,430 He's settled here after odchodzi z medycyny sądowej. 917 01:13:35,930 --> 01:13:36,930 Sir... 918 01:13:37,700 --> 01:13:38,700 Sir... 919 01:13:39,350 --> 01:13:40,350 Sir... 920 01:13:41,730 --> 01:13:42,930 Go see what it is. 921 01:14:28,820 --> 01:14:29,890 Spójrz tam. 922 01:14:34,690 --> 01:14:36,690 Sprawdź głębokość tej rany. 923 01:14:37,080 --> 01:14:38,080 On her neck. 924 01:14:43,440 --> 01:14:45,230 O nie! 925 01:14:47,150 --> 01:14:49,020 - My daughter... - Help him. 926 01:14:49,460 --> 01:14:50,530 Please hold him. 927 01:14:51,720 --> 01:14:53,790 My daughter... 928 01:15:27,940 --> 01:15:28,940 Wujek Doktor... 929 01:15:33,680 --> 01:15:37,310 Samotność sprawiła, że poczułam się odrętwiała. 930 01:15:37,820 --> 01:15:40,150 To było po tym jak pojawiła się w moim życiu... 931 01:15:41,200 --> 01:15:42,930 Poczułem chęć życia. 932 01:15:44,200 --> 01:15:45,560 My daughter... 933 01:15:49,900 --> 01:15:51,800 Po raz kolejny zostałem sam. 934 01:15:52,970 --> 01:15:56,660 Mój umysł i ciało odrętwiały. 935 01:15:58,360 --> 01:16:00,630 Nawet śmierć mnie nie chce. 936 01:16:02,370 --> 01:16:03,970 Don't cry, uncle. 937 01:16:04,800 --> 01:16:07,260 Chociaż jej już nie ma, jestem przy tobie. 938 01:16:08,030 --> 01:16:09,700 Proszę, nie płacz, ojcze. 939 01:16:10,430 --> 01:16:11,910 I'm there for you. 940 01:16:36,260 --> 01:16:39,590 Kto wcześniej tam został zabity? 941 01:16:40,280 --> 01:16:42,530 Aavani's parents. 942 01:16:42,900 --> 01:16:45,890 One thing is clear from what I saw in astrology. 943 01:16:46,100 --> 01:16:49,120 W tym domu wydarzy się jeszcze jedna śmierć. 944 01:16:49,360 --> 01:16:52,570 Nie ma innych żywych members of the family. 945 01:16:52,590 --> 01:16:55,380 Jest w tym energia zdolny dokończyć wszystko 946 01:16:55,420 --> 01:16:58,810 co stanowi przeszkodę na jej drodze. 947 01:16:58,830 --> 01:17:02,080 Jeśli rzucisz temu wyzwanie, śmierć jest nieunikniona. 948 01:17:07,840 --> 01:17:12,180 Czy to oznacza, że stwarza zagrożenie ludzie spoza tej rodziny też? 949 01:17:12,340 --> 01:17:16,640 Tak, ta rodzina została przeklęta gniew zamordowanego. 950 01:17:20,350 --> 01:17:21,350 Lord... 951 01:17:21,930 --> 01:17:23,310 - Lord... - Tak? 952 01:17:24,390 --> 01:17:27,850 Panie, to jest klucz do południowego pokoju. 953 01:17:30,570 --> 01:17:34,600 Tylko my oboje znamy drogę do otwarcia sekretny skarbiec w sali pudży. 954 01:17:36,710 --> 01:17:37,710 Lord... 955 01:17:45,840 --> 01:17:47,710 Dlaczego mnie zdradziłeś, Panie? 956 01:17:53,800 --> 01:17:55,200 Lord! 957 01:17:56,100 --> 01:18:02,100 Będę tu dopóki ty i twój pokolenia zostały wymazane z tego świata. 958 01:18:02,340 --> 01:18:05,580 Tylko my wiemy teraz o tajnym skarbcu. 959 01:18:05,810 --> 01:18:08,110 Bogini! 960 01:18:17,020 --> 01:18:20,210 Czy ktoś żywił wrogość do Aavaniego? 961 01:18:20,360 --> 01:18:22,530 Nie sądzę. 962 01:18:22,740 --> 01:18:23,740 Jasne? 963 01:18:24,260 --> 01:18:25,260 Tak, proszę pana. 964 01:18:25,970 --> 01:18:29,900 Czy nie było tam faceta, który się przebierał występ pierwszego dnia tutaj? 965 01:18:30,360 --> 01:18:32,190 Could it be him? 966 01:18:34,570 --> 01:18:35,840 We don't know, sir. 967 01:18:36,020 --> 01:18:39,250 - Collect their details. - OK, proszę pana. 968 01:18:42,850 --> 01:18:43,850 Przychodzić. 969 01:18:49,790 --> 01:18:52,030 Jesteś przyjacielem Aavaniego, Mridulą, prawda? 970 01:18:52,340 --> 01:18:54,870 Kiedy ostatni raz widziałeś Aavaniego? 971 01:18:55,000 --> 01:18:56,320 That afternoon... 972 01:18:57,510 --> 01:19:00,270 Czy powiedziała coś szczególnego? 973 01:19:00,510 --> 01:19:02,780 No, nothing like that. 974 01:19:03,040 --> 01:19:06,700 Proszę pana, ona nie poszłaby nigdzie indziej than college. She was a nice girl. 975 01:19:06,920 --> 01:19:08,980 Their house was haunted. 976 01:19:09,210 --> 01:19:14,080 Te złe duchy są teraz powstrzymane w sali pudży tego domu. 977 01:19:14,290 --> 01:19:16,530 How come there are so dużo duchów w tym domu? 978 01:19:16,710 --> 01:19:18,660 - Duchy istnieją naprawdę... - Get out! 979 01:19:19,310 --> 01:19:20,310 Możesz iść. 980 01:19:21,740 --> 01:19:22,740 chodźmy. 981 01:19:38,830 --> 01:19:39,830 Panie... 982 01:19:40,640 --> 01:19:43,770 Don't rack your brain. Tego nie zrobił człowiek. 983 01:19:44,210 --> 01:19:46,940 Zrobił to ten duch dwelling in that house. 984 01:19:47,190 --> 01:19:48,710 Then do one thing. 985 01:19:48,910 --> 01:19:52,070 Napisz, że mordercą jest ducha i przedstawić go sądowi. 986 01:19:52,610 --> 01:19:54,550 Twój cholerny dom i duch! 987 01:20:37,760 --> 01:20:38,760 Panie... 988 01:20:39,740 --> 01:20:41,120 To byłeś ty! 989 01:20:41,330 --> 01:20:43,820 - Przestraszyłeś mnie. - Panie, dlaczego jest pan tu sam? 990 01:20:43,940 --> 01:20:45,780 Can't I come here alone? 991 01:20:47,840 --> 01:20:50,110 Dlaczego te drzwi są tak zamknięte? 992 01:20:50,590 --> 01:20:51,590 Panie... 993 01:20:51,740 --> 01:20:53,270 This is the south room. 994 01:20:59,350 --> 01:21:00,740 South room! 995 01:21:02,800 --> 01:21:05,760 Jak można to otworzyć? 996 01:21:06,140 --> 01:21:11,680 Proszę pana, Swami schwytał tam duchy i zamknął ich za pomocą świętej nici. 997 01:21:12,860 --> 01:21:13,860 Więc? 998 01:21:14,580 --> 01:21:17,340 Proszę pana, co będzie, jeśli nić się zerwie? 999 01:21:17,690 --> 01:21:19,890 No to co? Will it devour you then? 1000 01:21:20,060 --> 01:21:21,130 It's not like that, sir. 1001 01:21:21,290 --> 01:21:24,800 Możemy coś zrobić tylko wtedy, gdy morderstwa popełnił jakiś człowiek. 1002 01:21:25,030 --> 01:21:27,690 Nie mogę uwierzyć, że żyjesz w tym stuleciu. 1003 01:21:28,060 --> 01:21:33,200 Sir, na ofierze były ślady zębów szyję, tak jak w poprzednich morderstwach. 1004 01:21:33,460 --> 01:21:34,460 Więc... 1005 01:21:34,670 --> 01:21:37,800 Zatem oskarżony jest duchem. 1006 01:21:37,880 --> 01:21:38,880 Tak, proszę pana. 1007 01:21:39,090 --> 01:21:41,280 Kto zabrał cię na policję? 1008 01:21:42,040 --> 01:21:45,680 Nie mogę tak tego zostawić. 1009 01:21:46,040 --> 01:21:47,040 Open this! 1010 01:21:47,910 --> 01:21:48,910 Nie możesz? 1011 01:21:49,320 --> 01:21:52,130 Fine, I'll open it. 1012 01:22:08,090 --> 01:22:11,560 Why did you kill her for odrzucić Twoją propozycję? 1013 01:22:11,800 --> 01:22:15,410 Sir, I haven't done anything like that. 1014 01:22:15,740 --> 01:22:18,300 Widziałem, jak się z nią kłóciłeś. 1015 01:22:18,500 --> 01:22:23,520 To prawda, że ​​zaatakowałem tych gości. 1016 01:22:23,700 --> 01:22:26,750 I wasn't so angry that I would have killed her. 1017 01:22:27,060 --> 01:22:29,390 So you're saying it to nie ty ją zabiłeś. 1018 01:22:29,430 --> 01:22:31,230 Proszę pana, mówię prawdę. 1019 01:22:31,350 --> 01:22:33,440 Why would I attack her? 1020 01:22:33,620 --> 01:22:36,350 Jeśli jest jakaś zmiana w tym, co powiedziałeś 1021 01:22:36,790 --> 01:22:39,450 Nie tak Cię następnym razem zobaczę. 1022 01:22:48,880 --> 01:22:51,300 Sir, Raghuvaran Sir przybył. 1023 01:22:51,810 --> 01:22:53,610 - Raghuvaran sir? - That forensic... 1024 01:22:53,710 --> 01:22:55,580 Och! 1025 01:22:56,200 --> 01:22:57,530 Send him in. 1026 01:23:04,740 --> 01:23:07,270 - Hello, sir. Usiądź. - Dziękuję! 1027 01:23:08,950 --> 01:23:10,800 Co cię tu sprowadza? 1028 01:23:11,510 --> 01:23:12,510 Właśnie tak. 1029 01:23:12,720 --> 01:23:15,020 I thought of dropping by when I went this way. 1030 01:23:15,460 --> 01:23:19,720 Pomyślałem, żeby zapytać o aktualizacje sprawy podwójnego morderstwa. 1031 01:23:20,040 --> 01:23:23,730 Sir, since you're not in the service anymore... 1032 01:23:23,900 --> 01:23:25,770 Nie muszę się tym z tobą dzielić. 1033 01:23:27,110 --> 01:23:28,110 Może. 1034 01:23:28,390 --> 01:23:33,520 Ale chciałem się tylko podzielić my findings with you. 1035 01:23:33,580 --> 01:23:34,770 To miłe. 1036 01:23:35,260 --> 01:23:36,260 To miłe z twojej strony. 1037 01:23:38,770 --> 01:23:41,080 Dwa morderstwa, które wyglądały podobnie. 1038 01:23:41,930 --> 01:23:44,190 To także z godzinną różnicą. 1039 01:23:45,470 --> 01:23:49,040 The carotid arteries of both victims were cut. 1040 01:23:49,340 --> 01:23:53,140 To było w raporcie z sekcji zwłok. 1041 01:23:53,770 --> 01:23:55,900 Może tak właśnie jest, proszę pana. Ale... 1042 01:23:56,190 --> 01:23:58,920 Tych morderstw nie dokonała jedna osoba. 1043 01:24:00,660 --> 01:24:03,870 Dwa różne rodzaje broni zostały użyte w tym morderstwie. 1044 01:24:04,020 --> 01:24:05,360 Co masz na myśli? 1045 01:24:05,560 --> 01:24:06,560 Tak. 1046 01:24:06,870 --> 01:24:08,750 That's my finding. 1047 01:24:10,350 --> 01:24:12,680 Jak możesz to powiedzieć tak trafnie? 1048 01:24:13,980 --> 01:24:16,150 Znalezienie odpowiedzi na to pytanie nie należy do mnie. 1049 01:24:16,210 --> 01:24:21,040 A co jeśli mordercą był ktoś? kto wiedział, że Aavani odwiedził ten dom? 1050 01:24:21,960 --> 01:24:24,620 Anyway, you carry on z twoimi badaniami. 1051 01:24:24,730 --> 01:24:26,660 - Thank you, sir. - Powodzenia. 1052 01:24:56,010 --> 01:25:02,660 Mówi się, że dochodzenie CI nie jest na dobrej drodze. 1053 01:25:03,170 --> 01:25:04,370 Kto ci to powiedział? 1054 01:25:04,640 --> 01:25:06,380 Wczoraj słyszałem słowa mojego ojca. 1055 01:25:06,560 --> 01:25:09,620 Shall we conduct an dochodzenie z naszej strony? 1056 01:25:10,250 --> 01:25:12,880 Kiedy sama policja bezradni, co możemy zrobić? 1057 01:25:12,990 --> 01:25:15,850 Tak, jak możemy iść i szukać w miejscach, które chcemy? 1058 01:25:15,940 --> 01:25:18,810 Jest odpowiednia osoba za to. Nasz Sreekuttan. 1059 01:25:19,190 --> 01:25:21,390 Zamiast ciągle wymawiać moje imię 1060 01:25:21,570 --> 01:25:23,240 powiedz mi, co mam zrobić. 1061 01:25:23,770 --> 01:25:26,690 Powinniście włamywać się do tych domów. 1062 01:25:26,760 --> 01:25:27,760 I? 1063 01:25:29,600 --> 01:25:31,150 Jest sześć osób. 1064 01:25:31,300 --> 01:25:33,110 Tak, ich domy. 1065 01:25:33,400 --> 01:25:34,590 Dom członka? 1066 01:25:34,840 --> 01:25:35,840 Członek i MLA. 1067 01:25:35,920 --> 01:25:37,500 Ty też powinieneś iść do domu CI. 1068 01:25:37,570 --> 01:25:40,130 To przez jego nieostrożność zachowanie, o które poprosiliśmy Cię o interwencję. 1069 01:25:41,030 --> 01:25:43,440 - Co mam zrobić po udaniu się tam? - Wyjaśnimy to. 1070 01:25:43,660 --> 01:25:46,890 Nie musisz się martwić. Ma w tym duże doświadczenie. 1071 01:25:47,040 --> 01:25:51,840 Kiedy już skończysz swoją pracę, nie rób tego wyjdź bez spotkania z nami. 1072 01:25:52,270 --> 01:25:53,660 Oczywiście. 1073 01:25:54,270 --> 01:25:57,550 A jeśli zostanie złapany? 1074 01:25:57,680 --> 01:25:59,610 Wtedy możemy o tym pomyśleć. 1075 01:26:01,280 --> 01:26:04,010 Więc moje życie ma tylko tyle gwarancji. 1076 01:26:36,470 --> 01:26:40,080 ♪ Powinniśmy być czujni w dzień i w nocy ♪ 1077 01:26:40,180 --> 01:26:44,080 ♪ Powinniśmy żyć prawdą przez całe życie ♪ 1078 01:26:51,150 --> 01:26:54,620 ♪ Zawsze powinniśmy na prawej ścieżce ♪ 1079 01:26:54,690 --> 01:26:58,520 ♪ Obudź się ziemi i obejmij nasz dom ♪ 1080 01:27:05,590 --> 01:27:09,230 ♪ Zawsze powinieneś podążaj właściwą ścieżką ♪ 1081 01:27:09,320 --> 01:27:13,070 ♪ Powinieneś mówić prawdę ♪ 1082 01:27:19,970 --> 01:27:23,610 ♪ Powinieneś mieć czas walczyć o prawdę ♪ 1083 01:27:23,840 --> 01:27:28,170 ♪ Powinieneś wiedzieć, że jest na to czas ♪ 1084 01:27:34,810 --> 01:27:38,250 ♪ To muszą być fragmenty wypadło z twojego serca ♪ 1085 01:27:38,390 --> 01:27:43,100 ♪ Z ich słów musi wyciekać miód ♪ 1086 01:27:49,350 --> 01:27:52,690 ♪ W twojej głowie powinna być życzliwość ♪ 1087 01:27:52,820 --> 01:27:56,440 ♪ Powinieneś okazywać miłość i dobroć dla matki ziemi ♪ 1088 01:27:56,530 --> 01:27:58,300 ♪ Życzliwość dla matki ziemi ♪ 1089 01:27:58,430 --> 01:28:00,140 ♪ Życzliwość dla matki ziemi ♪ 1090 01:28:47,290 --> 01:28:51,020 ♪ To życie jest grą, żyj nią grając ♪ 1091 01:28:51,150 --> 01:28:55,330 ♪ Żyjemy codziennie, nosząc różne kostiumy ♪ 1092 01:28:55,920 --> 01:28:56,920 Kto tam jest? 1093 01:28:57,670 --> 01:28:58,800 Nie próbuj uciekać. 1094 01:28:59,220 --> 01:29:01,490 Mam twój obraz na CCTV. 1095 01:29:06,890 --> 01:29:09,090 Pracujesz w tej herbaciarni, prawda? 1096 01:29:09,900 --> 01:29:11,610 Proszę pana, nie jestem złodziejem. 1097 01:29:12,330 --> 01:29:14,200 Nie przyszedłem tu kraść. 1098 01:29:14,920 --> 01:29:17,320 Nie wiem, czy to zrozumiesz. 1099 01:29:19,470 --> 01:29:21,730 Przyszedłem zebrać dowody z tych domów. 1100 01:29:22,050 --> 01:29:23,930 Och, więc o to chodzi. 1101 01:29:24,250 --> 01:29:26,500 Imię Ajitha jest na liście? 1102 01:29:26,520 --> 01:29:29,200 Nie musisz dawać mi koncesji za bycie PA Ramnatha Sira. 1103 01:29:29,220 --> 01:29:32,020 Ale mimo to mogłeś uszanować mój wiek. 1104 01:29:34,370 --> 01:29:36,170 Będziesz miał moje pełne wsparcie. 1105 01:29:42,100 --> 01:29:45,410 ♪ W ciemnych pokojach pod ziemią ♪ 1106 01:29:45,670 --> 01:29:49,230 ♪ Szkodniki niszczą Twoje piękne ciało ♪ 1107 01:29:56,620 --> 01:30:03,470 ♪ Pojedyncza iskra może się obrócić swoje bogactwa w popiół ♪ 1108 01:30:07,490 --> 01:30:14,700 ♪ W godnym pogardy życiu, uwolnij się i uratuj ludzi ♪ 1109 01:30:14,850 --> 01:30:18,300 ♪ W liściach palmowych dalej wspomnienia, zanotuj imiona ♪ 1110 01:30:18,400 --> 01:30:22,240 ♪ Musimy to przetrwać święta podróż z łaską ♪ 1111 01:30:22,350 --> 01:30:25,370 ♪ Musimy to przetrwać święta podróż z łaską ♪ 1112 01:30:38,880 --> 01:30:39,880 Co się stało? 1113 01:30:40,370 --> 01:30:43,830 Gdzie jesteś? Wyszedłeś, mówiąc, że wkrótce wrócisz. 1114 01:30:43,990 --> 01:30:46,490 Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz? 1115 01:30:46,520 --> 01:30:50,200 Nie możesz spędzić ze mną czasu przynajmniej po przejściu na emeryturę? 1116 01:30:50,470 --> 01:30:53,300 Chociaż nie jestem fizycznie obecny przy Tobie 1117 01:30:53,520 --> 01:30:55,870 Moje myśli są zawsze przy tobie, Ramo. 1118 01:30:56,040 --> 01:30:59,040 Za pół godziny będę w domu. Kocham cię. Do widzenia. 1119 01:31:11,950 --> 01:31:13,800 Proszę pana, stan pacjenta jest zły. 1120 01:31:13,880 --> 01:31:17,170 Z powodu urazu głowy, doszło do wewnętrznego krwawienia. 1121 01:31:17,200 --> 01:31:19,110 Więc nie rób sobie żadnych nadziei. 1122 01:31:19,980 --> 01:31:22,020 Możesz wejść do środka. 1123 01:31:23,070 --> 01:31:24,070 Dziękuję. 1124 01:31:38,620 --> 01:31:39,950 Usiądź, Sathya. 1125 01:31:40,070 --> 01:31:41,070 Dziękuję, proszę pana. 1126 01:31:41,200 --> 01:31:45,400 Mówiłeś, że znajdziesz trop w tydzień i przyjeżdżasz dopiero teraz? 1127 01:31:46,070 --> 01:31:48,070 Panie, mordercą Kamsana byłby Kryszna. 1128 01:31:48,340 --> 01:31:50,160 Ravanan byłby Ramą. 1129 01:31:50,500 --> 01:31:52,230 Ale to nie jest takie proste. 1130 01:31:52,390 --> 01:32:00,020 Nie rozumiem, jaki jest związek pomiędzy tym Swamim i Aavani. 1131 01:32:01,480 --> 01:32:05,530 Ale ciała obu były znalezione w tym samym miejscu. 1132 01:32:05,690 --> 01:32:12,230 Musimy więc dowiedzieć się, kim oni są są i połączenia między nimi. 1133 01:32:12,560 --> 01:32:14,280 Potrzebuję na to trochę więcej czasu. 1134 01:32:14,470 --> 01:32:16,190 Kiedy możesz złożyć raport? 1135 01:32:16,300 --> 01:32:17,300 I... 1136 01:32:19,280 --> 01:32:21,940 Nie mogę podać dokładnej daty. 1137 01:32:22,020 --> 01:32:25,280 Dam ci raport jak najszybciej. 1138 01:32:25,820 --> 01:32:28,020 - Okay, proceed. - Thank you, sir. 1139 01:33:15,620 --> 01:33:17,750 Dużo się dla nas poświęciłeś. 1140 01:33:18,260 --> 01:33:19,930 We'll never forget that. 1141 01:33:20,110 --> 01:33:21,580 That's not needed. 1142 01:33:22,090 --> 01:33:25,360 Weź to w prawo place at the earliest. 1143 01:33:26,050 --> 01:33:27,050 Tutaj. 1144 01:33:27,890 --> 01:33:30,640 Nic nie ukradłeś jeszcze z tych domów, prawda? 1145 01:33:30,980 --> 01:33:33,040 Mam nadzieję, że policja nas nie złapie. 1146 01:33:33,080 --> 01:33:36,480 Całkowicie oddałem się tej pracy. 1147 01:33:36,660 --> 01:33:39,230 W napadzie nie ma zdrady. 1148 01:33:42,630 --> 01:33:44,700 Przeszedł selekcję SI, prawda? 1149 01:33:44,810 --> 01:33:46,550 Tak, jego nazwisko jest na liście. 1150 01:33:46,580 --> 01:33:47,360 Dobry. 1151 01:33:47,410 --> 01:33:49,050 Czy przyszedłeś tu po moją rekomendację? 1152 01:33:49,210 --> 01:33:50,210 Nie, proszę pana. 1153 01:33:50,320 --> 01:33:52,720 Przyszliśmy porozmawiać o czymś innym. 1154 01:33:53,340 --> 01:33:57,140 Proszę pana, mają pewne wątpliwości w sprawie morderstw Manakkala. 1155 01:33:57,320 --> 01:33:58,530 Co to jest? 1156 01:33:58,740 --> 01:34:04,010 Panie ministrze, od początku mieliśmy wątpliwości czy dochodzenie było na właściwej drodze. 1157 01:34:04,190 --> 01:34:09,010 So we investigated it równolegle na swój sposób. 1158 01:34:09,290 --> 01:34:12,600 Czy twój syn rozpoczął dochodzenie? jeszcze przed założeniem munduru? 1159 01:34:12,870 --> 01:34:13,930 It's not like that, sir. 1160 01:34:14,090 --> 01:34:18,710 Nawet morderca nie został złapany po tych wielu dniach, więc zrobiliśmy to. 1161 01:34:18,730 --> 01:34:22,510 Sir, this file has the evidence we collected. 1162 01:34:36,240 --> 01:34:37,980 OK, zrobię co trzeba. 1163 01:34:38,420 --> 01:34:39,420 Do widzenia. 1164 01:34:58,970 --> 01:35:02,540 - Gdzie jest dom Ratnammy? - Over here, sir. 1165 01:35:06,220 --> 01:35:08,760 - Mamo, ktoś przyszedł. - Kto? 1166 01:35:10,350 --> 01:35:12,200 What's the matter, sir? 1167 01:35:12,240 --> 01:35:14,100 We're coming from Salem. 1168 01:35:14,350 --> 01:35:16,940 Proszę pana, może pan ze mną rozmawiać w języku malajalam. 1169 01:35:17,240 --> 01:35:18,600 Czy to nie jest dom Swamiego? 1170 01:35:18,730 --> 01:35:21,460 Tak, można to tak nazwać. 1171 01:35:21,730 --> 01:35:23,230 O co chodzi? 1172 01:35:23,470 --> 01:35:25,210 Chcielibyśmy dowiedzieć się o nim kilku rzeczy. 1173 01:35:25,500 --> 01:35:27,310 What exactly is his job? 1174 01:35:27,490 --> 01:35:31,060 Zarobił mnóstwo pieniędzy oszukiwać i okradać ludzi. 1175 01:35:31,340 --> 01:35:35,500 Jest właścicielem akrów ziemi w Kambam i Theni. 1176 01:35:35,900 --> 01:35:38,660 Ale nic nie dostaliśmy. 1177 01:35:38,830 --> 01:35:40,450 Dostaniemy coś, proszę pana? 1178 01:35:40,530 --> 01:35:43,160 Wysłaliśmy ci coś w pudełku. Didn't you get it? 1179 01:35:43,400 --> 01:35:45,590 Kiedy był tu ostatnio? 1180 01:35:46,160 --> 01:35:48,620 Around 8 months ago. 1181 01:35:48,960 --> 01:35:52,810 Kiedy cię odwiedza, zostaje tutaj, czy... 1182 01:35:53,220 --> 01:35:55,760 To zależy od jego nastroju. 1183 01:35:55,980 --> 01:36:01,930 Czasami tu zostaje i czasami tak po prostu odchodzi. 1184 01:36:02,780 --> 01:36:04,960 Wpadł w kłopoty, proszę pana? 1185 01:36:05,090 --> 01:36:06,360 We'll let you know. 1186 01:36:06,950 --> 01:36:07,950 Dobra. 1187 01:36:08,240 --> 01:36:09,240 Cienki. 1188 01:36:19,140 --> 01:36:20,980 - Panie... - Alex, jaka jest aktualizacja? 1189 01:36:21,060 --> 01:36:23,180 Everything is fine, sir. Mamy trop. 1190 01:36:23,350 --> 01:36:26,240 Ta wiadomość nie wyciekła, prawda? 1191 01:36:26,520 --> 01:36:27,520 Nie, proszę pana. 1192 01:36:32,260 --> 01:36:33,260 Tutaj. 1193 01:36:33,700 --> 01:36:36,680 Co sądzisz o investigation till now? 1194 01:36:36,800 --> 01:36:39,570 Proszę pana, nie mamy do czynienia z w tym przypadku normalny przestępca. 1195 01:36:39,670 --> 01:36:43,000 To przebiegły facet, który wie wszystkie luki w prawie. 1196 01:36:43,130 --> 01:36:45,440 Wie, jak uciec z tej zagadki. 1197 01:36:49,080 --> 01:36:52,440 Proszę pana, wszyscy mieli dobrą opinię o Satyi, kiedy tu przybył. 1198 01:36:52,700 --> 01:36:56,280 Ale jego powściągliwość w przypadku Aavaniego 1199 01:36:56,430 --> 01:37:00,480 wzbudziło podejrzenia wśród mieszkańców wioski i zbadali sprawę ze swojej strony. 1200 01:37:00,510 --> 01:37:06,170 Nasze obecne dochodzenie opiera się na dowody, które otrzymaliśmy od mieszkańców wioski. 1201 01:37:06,460 --> 01:37:11,880 Potrzebuję wyraźnego obrazu morderców do dzisiejszego wieczora. 1202 01:37:11,990 --> 01:37:12,990 Pan! 1203 01:37:15,850 --> 01:37:18,370 Hey, police have aresztował mordercę Aavaniego. 1204 01:37:18,900 --> 01:37:20,770 Mahesh, przyjdź na stację. 1205 01:37:22,220 --> 01:37:24,740 - They are bringing him. - Przenosić. 1206 01:37:25,180 --> 01:37:26,170 Odsunąć się na bok. 1207 01:37:26,200 --> 01:37:27,200 Przenosić! 1208 01:37:27,420 --> 01:37:30,040 Hey, don't push. 1209 01:37:30,640 --> 01:37:32,840 Czy nie mówiłem ci, żebyś się odsunął? 1210 01:37:39,990 --> 01:37:41,660 Please go back. 1211 01:37:41,830 --> 01:37:43,640 Nie pchaj. 1212 01:37:43,900 --> 01:37:44,900 Cofać się! 1213 01:37:45,040 --> 01:37:46,710 Dlaczego nie rozumiesz? 1214 01:37:48,530 --> 01:37:49,530 Odsuń się na bok. 1215 01:37:56,150 --> 01:37:59,550 Te morderstwa miały miejsce wyjść niemal w tym samym czasie. 1216 01:37:59,700 --> 01:38:03,630 To jasno wynika z sekcji zwłok że nie chodzi tu o ofiarę z ludzi. 1217 01:38:03,980 --> 01:38:04,980 I? 1218 01:38:05,420 --> 01:38:10,240 Prawdziwe imię Swamiego to Gopinathan Nair. 1219 01:38:10,630 --> 01:38:13,500 Od dzieciństwa był przestępcą. 1220 01:38:14,380 --> 01:38:16,200 Przez jakiś czas przebywał w domu dziecka. 1221 01:38:16,440 --> 01:38:19,240 Potem przez długi czas nikt go nie widział. 1222 01:38:19,690 --> 01:38:24,750 Miał w nim wiele posiadłości jego imię, w Kerali i poza nią. 1223 01:38:25,350 --> 01:38:26,930 So you're saying... 1224 01:38:27,450 --> 01:38:31,640 There was a huge real mafia nieruchomościowa stojąca za Swamim. 1225 01:38:31,790 --> 01:38:34,370 To oni mogli zabić Swamiego. 1226 01:38:34,840 --> 01:38:36,040 What about Aavani? 1227 01:38:36,650 --> 01:38:40,770 Aavani is the sole heir tego domu, prawda? 1228 01:38:41,340 --> 01:38:44,470 Więc ją też musieli zabić. 1229 01:38:45,390 --> 01:38:46,390 Zostań tutaj. 1230 01:38:46,570 --> 01:38:48,250 Alex, please come. 1231 01:38:57,770 --> 01:39:01,180 Podejrzewasz kogoś o morderstwo Aavaniego? 1232 01:39:01,480 --> 01:39:04,950 I didn't find anyone podejrzane, kiedy tam poszedłem. 1233 01:39:05,220 --> 01:39:08,920 Był tam facet, który ją prześladował. 1234 01:39:09,470 --> 01:39:10,760 Kto to był? 1235 01:39:11,720 --> 01:39:15,310 To był student college'u, Ajith. 1236 01:39:15,530 --> 01:39:17,920 He's our MLA's son. 1237 01:39:18,150 --> 01:39:20,180 Didn't you question him? 1238 01:39:20,320 --> 01:39:23,460 Poza arogancją syna MLA.. 1239 01:39:23,730 --> 01:39:25,970 He isn't capable of it. 1240 01:39:26,360 --> 01:39:29,380 Did anyone tell you that Aavani chodził do tego domu? 1241 01:39:29,550 --> 01:39:30,550 NIE. 1242 01:39:30,680 --> 01:39:33,200 Nie było potrzeby tam iść. 1243 01:39:33,220 --> 01:39:37,860 Była osobą, która wystąpiła z domu tylko po to, żeby pójść na studia. 1244 01:39:53,080 --> 01:39:56,430 Pan Sathya, zabójca jest pod naszą opieką. 1245 01:39:57,290 --> 01:40:00,480 Tak, ta zbrodnia została zrobiona bardzo błyskotliwie. 1246 01:40:00,530 --> 01:40:03,510 Ale dodał do tego kilka historii. 1247 01:40:04,190 --> 01:40:07,440 Sprawił, że ludzie w to uwierzyli dom jest nawiedzony 1248 01:40:07,790 --> 01:40:10,190 nie budząc u nikogo podejrzeń. 1249 01:40:10,250 --> 01:40:11,530 Panie, co mówisz? 1250 01:40:11,690 --> 01:40:12,690 Tak, Sathya... 1251 01:40:13,110 --> 01:40:14,110 Panie Sibi... 1252 01:40:20,300 --> 01:40:24,030 Jak ta broń poradziła sobie z bronią Aavaniego plama krwi znalazła się w twojej chacie? 1253 01:40:24,350 --> 01:40:27,440 Sir, tylko dlatego, że ma pan jakąś broń z mojego domu, jak możesz mi to przypisać? 1254 01:40:27,640 --> 01:40:30,130 Ale ma twoje odciski palców. 1255 01:40:35,340 --> 01:40:38,730 Jak zdobyłeś te liście palmowe? które należą do domu Manakkal? 1256 01:40:41,470 --> 01:40:45,140 Teraz czas na ujawnienie sprawy. Powiedz nam prawdę. 1257 01:43:04,240 --> 01:43:08,020 W czasach brytyjskich rządzi, władca Airavakuzhi 1258 01:43:08,130 --> 01:43:11,170 podał skrzynię zawierające cenne diamenty 1259 01:43:11,560 --> 01:43:17,710 obecnej głowie rodziny, Vasuadeva Kaimal, na przechowanie. 1260 01:43:17,790 --> 01:43:20,180 Tutaj jest bezpiecznie przechowywany. 1261 01:43:20,520 --> 01:43:22,950 Dopóki prawdziwi właściciele of the diamonds come 1262 01:43:23,020 --> 01:43:30,070 to odpowiedzialność głowa rodziny, która ma ich strzec. 1263 01:43:30,280 --> 01:43:31,550 Autor: Vasudeva Kaimal. 1264 01:44:13,060 --> 01:44:14,270 Co cię tu sprowadza, panie? 1265 01:44:14,340 --> 01:44:16,740 - Dzień dobry, szefie. - Dzień dobry. 1266 01:44:17,240 --> 01:44:21,120 Czy nie jest zwyczajem odwiedzanie VIP-ów? kiedy jedziesz do nowego miejsca? 1267 01:44:21,150 --> 01:44:22,220 Wejdź, proszę pana. 1268 01:44:22,960 --> 01:44:23,960 Usiądź. 1269 01:44:31,030 --> 01:44:33,570 Proszę pana, może mały drink? 1270 01:44:33,930 --> 01:44:36,510 Dlaczego mały? Zrób to duże. 1271 01:44:37,000 --> 01:44:39,490 - Raja! - Już idę, proszę pana. 1272 01:44:40,670 --> 01:44:42,880 - Proszę pana, nie ma pan dzisiaj obowiązków? - Nie, jestem w pełni wolny. 1273 01:44:42,950 --> 01:44:43,950 Ja też. 1274 01:44:46,110 --> 01:44:47,110 Witam pana. 1275 01:44:47,680 --> 01:44:49,250 - Zagraniczna marka? - Tak. 1276 01:44:49,670 --> 01:44:51,170 Zrób to duże. 1277 01:44:52,810 --> 01:44:54,940 Dobrze, że masz dzisiaj urlop. 1278 01:44:55,210 --> 01:44:56,950 Abyśmy mogli spędzić czas razem. 1279 01:44:57,440 --> 01:44:58,910 Teraz też mogę odpocząć. 1280 01:44:59,520 --> 01:45:02,110 Cieszmy się więc. 1281 01:45:02,330 --> 01:45:05,060 Taki duży dom! Czy to nowe? 1282 01:45:05,090 --> 01:45:08,530 Trafiłem w dziesiątkę w Tamil Nadu 18 lat temu. 1283 01:45:08,940 --> 01:45:10,140 Ile? 1284 01:45:10,250 --> 01:45:11,250 5 crore. 1285 01:45:11,890 --> 01:45:13,650 - 5 crore? - Tak. 1286 01:45:14,690 --> 01:45:15,690 Dzięki! 1287 01:45:16,060 --> 01:45:21,030 - Wygrałeś 5 crore 18 lat temu? - Tak, proszę pana. Zrozumiałem. 1288 01:45:26,640 --> 01:45:29,090 5 crore 18 lat temu! 1289 01:45:31,100 --> 01:45:33,720 Myślałeś, że możesz oszukać me like you did the villagers? 1290 01:45:33,790 --> 01:45:35,190 Rozwalę ci głowę. 1291 01:45:35,440 --> 01:45:38,220 - To co powiedziałem jest prawdą, proszę pana. - Naprawdę? 1292 01:45:38,400 --> 01:45:40,800 Chcesz być martwy? Powiedz prawdę! 1293 01:45:41,160 --> 01:45:43,000 Jesteś tym, który zabił Sudevan i jego żona, prawda? 1294 01:45:43,030 --> 01:45:45,270 Zrobiono to za pieniądze ukradłeś stamtąd, prawda? 1295 01:45:45,330 --> 01:45:48,140 Proszę pana, to był ten facet. 1296 01:45:48,680 --> 01:45:49,680 Kto? 1297 01:45:50,100 --> 01:45:51,100 Ten mężczyzna. 1298 01:45:56,880 --> 01:45:57,880 Ojciec! 1299 01:45:59,620 --> 01:46:00,620 Zostań tam! 1300 01:46:46,220 --> 01:46:48,170 Nie mogłem znaleźć chłopca. 1301 01:46:48,190 --> 01:46:50,180 Wynośmy się, zanim poinformuje wszystkich. 1302 01:46:50,220 --> 01:46:51,960 - Masz klucz? - Chodźmy. 1303 01:46:58,200 --> 01:47:02,470 To cały czas w Tobie pozostawało. Niech tak dalej będzie. 1304 01:47:05,470 --> 01:47:09,200 Byłoby to dla ciebie trudne siedzieć w więzieniu w tym wieku. 1305 01:47:10,890 --> 01:47:13,840 Proszę pana, mam tylko trochę. 1306 01:47:13,870 --> 01:47:16,370 Ale jestem pewien, że jest dużo. 1307 01:47:17,140 --> 01:47:18,600 - Diamenty? - Tak. 1308 01:47:55,230 --> 01:47:56,230 Aavani, kochanie... 1309 01:47:57,030 --> 01:48:01,560 Jeśli coś mi się stanie, tobie powinien strzec tych diamentów. 1310 01:48:03,760 --> 01:48:05,630 Ma je wziąć 1311 01:48:06,460 --> 01:48:10,430 ten mężczyzna przyszedł w przebraniu i zabił naszych rodziców. 1312 01:48:11,230 --> 01:48:13,600 Proszę, nie zostawiaj mnie i odejdź, bracie. 1313 01:48:14,520 --> 01:48:18,340 Próbował wiele razy ukraść te diamenty. 1314 01:48:19,020 --> 01:48:20,880 Ale on tego nie zrozumiał. 1315 01:48:21,860 --> 01:48:24,400 Tylko dzisiaj mogłem dokonać zemsty 1316 01:48:25,700 --> 01:48:28,900 to wrzało we mnie przez cały ten czas. 1317 01:48:31,790 --> 01:48:35,720 Odtąd zawsze będę przy Tobie. 1318 01:48:36,590 --> 01:48:38,580 Idź do domu, zanim wujek doktor się obudzi. 1319 01:48:38,990 --> 01:48:39,990 Idź, kochanie. 1320 01:48:40,520 --> 01:48:41,520 OK, bracie. 1321 01:49:34,330 --> 01:49:36,270 Mówiłeś, że tu nie przychodzisz. 1322 01:49:36,780 --> 01:49:39,350 Kto jest twoim bratem? Pozwolę wam obojgu odejść. 1323 01:49:39,420 --> 01:49:42,020 Ale chcę te diamenty. Gdzie to jest? 1324 01:49:43,700 --> 01:49:44,700 Zostaw mnie. 1325 01:50:16,890 --> 01:50:21,730 Morderca Aavaniego z Mannakal rodzina, CI Sathya, została aresztowana. 1326 01:50:22,220 --> 01:50:25,060 Odnotowaliśmy jedynie jego aresztowanie. Poinformujemy Cię, jeśli pojawi się jakaś aktualizacja. 1327 01:50:25,090 --> 01:50:31,880 Satja została przedstawiona przed sędziego pokoju i został tymczasowo aresztowany na 14 dni. 1328 01:52:57,170 --> 01:52:58,170 Kana... 1329 01:52:58,810 --> 01:52:59,810 Synu... 1330 01:53:02,240 --> 01:53:03,700 - Bracie... - Kanna... 1331 01:53:03,740 --> 01:53:05,280 Bądź ostrożny. 1332 01:53:06,380 --> 01:53:08,490 O nie! Kanna, bądź ostrożny. 1333 01:53:08,990 --> 01:53:09,990 Bracie... 1334 01:53:10,910 --> 01:53:12,180 Aavani... 1335 01:53:20,590 --> 01:53:21,590 Ojcze! 1336 01:53:23,240 --> 01:53:24,240 Zostań tam! 1337 01:53:24,860 --> 01:53:25,860 Brat...